Alexey Paltsev with his programme of music and song, for the first time in Cambridge! – 7th November

Friday, 7th November 2014, 6:30 for 7pm

Venue: St. Giles’ Church, Castle St, Cambridge CB3 0AQ
Click here to see the map.

Entrance: general public £5; CURS members £3; CamRuSS members free.
Language: Russian.

Paltsev BWA charming musician, singer and song-writer, who performs in the genre of “chanson”, Alexey Paltsev is known for his captivating lyrical songs in the spirit of Russian cabaret. He will be performing his original songs in Cambridge for the first time. Alexey Paltsev will sing a selection of his best songs to the guitar and mixed accompaniment.

Posted in Past events | 1 Comment

Poetry Evening with Natalia Maeva

Natalia MaevaFriday, 10th October 2014, 6:30pm
Nihon Room, Pembroke College, Trumpington Street, Cambridge CB2 1RF
MAP showing Nihon Room

Entrance: FREE!
Language: RUSSIAN

The concert will be followed by a free WINE RECEPTION.
Everyone is very welcome!

Natalia Maeva graduated from The Vakhtangov Theatre Academy, wheres Artist of the USSR). She received her artistic training from Nina Rusinova, Cecilias fellow students were Alexander Zbruev, Ludmila Maksakova, Ivan Bortnik, and Alexander Belyavsky.

Natalia Maeva first played at the Moscow Comedy Theatre and later with the New Drama Theatre directed by the People’s Artist of the Russian Federation, Boris L’vov-Anohin.

Boris L’vov-Anohin commented on Natalia: “Maeva is a person, who is fully immersed in art; one who is always deeply moved by some performance, artist, book or music”.

In 2006, Natalia published her book Mimolyotnosti: Entries from an Actress’s Diary”. Her monodrama “The Human Voice” by Jean Cocteau was very well received in France.

PROGRAMME – ПРОГРАММА
Первое отделение

  • Несколько слов памяти великого Лермонтова
  • Когда волнуется желтеющая нива…
  • Нет, я не Байрон…
  • Парус
  • «Русский» Киплинг: поэт, которого любят, переводят и поют в России

Из предисловия к книге «Лауреаты Нобелевской премии – Р. Киплинг»: «Киплинг был романтиком, но таким, который не позволял себе воспарять над реальностью, словно не замечая ее будничного лица. И он был реалистом, которого, однако, никто не убедил бы, что романтика устарела и смешна».

В 1922 году ученица Н.С.Гумилёва Ада Оношкович-Яцына издала сборник своих переводов стихотворений Р.Киплинга. С тех пор Киплинг обрёл в русской поэзии немало наследников: Н.Тихонов, В.Луговской, Э.Багрицкий, К.Симонов, А.Галич…

  • Гомер все на свете легенды знал… (перевод А. Щербакова)
  • Пыль (перевод Ады Оношкевич–Яцыной, 1914 год)
  • Если… (перевод С. Маршака)
  • Заповедь (перевод М. Лозинского)
  • Просьба (перевод Вяч. Вс. Иванова)
  • Серые глаза – рассвет… (перевод К. Симонова)
  • Павел Васильев (1909 – 1937)

«У него было то яркое, стремительное и счастливое воображение, без которого не бывает большой поэзии и примеров которого в такой мере я уже больше не встречал ни у кого за все истекшие после его смерти годы…» Борис Пастернак.

  • Иртыш
  • Вся ситцевая, летняя приснись…
  • Глазами рыбьими поверья…
  • Не добраться к тебе! На чужом берегу я останусь один…
  • Я завидовал зверю в лесной норе…

Второе отделение

  • Борис Корнилов (1907 – 1938)
  • Качка на Каспийском море
  • Айда голубарь пошевеливай, трогай коняга…
  • Осип Мандельштам (1891 – 1938). Лирика.
  • Я пью за военные астры…
  • И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме…
  • Воронеж
  • Кому зима арак и пунш голубоглазый…
  • Я должен жить…
  • Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
  • Золотистого мёда струя из бутылки текла…

Два поэта. Тициан Табидзе и Юргис Бальтрушайтис – выпускники Московского Университета. Их поэзия и судьба.

  • Тициан Табидзе (1895 – 1937) – в переводах Бориса Пастернака
  • Я помню поле, ячмень шелестящий…
  • Будь дальней…
  • Что вспомнилось…
  • Не я пишу стихи…
  • Иду со стороны Черкесской по обмелевшему ущелью…
  • Юргис Бальтрушайтис (1873 – 1944)
  • Я странника ношу и долю приемлю…
Posted in News, Past events | Comments Off on Poetry Evening with Natalia Maeva

Mushroom Walk and Barbecue

Sunday, 12th October 2014

WHERE: Thetford Forest (35 miles NE of Cambridge)

Join us for our traditional, uplifting and pleasurable, leisury walk in the wood, followed by a sizzling barbecue, with outdoor games, singing and laughing. (You won’t be forced to eat any mushrooms you find!)

Coordinators: Dima Mevzos and Cordula Epple.

WALK STARTS: 11 am.
MEETING POINT:
Click here for the map.
Brandon, Thetford, Suffolk IP27 0AF
52°27’19.0″N 0°40’52.6″E

  • Get on A14 from Newmarket Rd (in the Newmarket direction, travelling East from Cambridge) (4.9 mi / 13 min)
    Follow A14 and A11 to Brandon Rd/B1107 in Thetford (27.5 mi / 32 min)
    Continue on B1107 to your destination (4.6 mi / 9 min)
    At the roundabout, take the 1st exit onto Brandon Rd/B1107
    Continue to follow B1107 (2.6 mi)
    Turn right toward Mark Ln (1.1 mi)
    Turn right onto Mark Ln (0.1 mi)
    Continue straight (0.2 mi)
    Turn right (0.5 m)

BBQ STARTS: 13:00
MEETING POINT: Stationary Barbecue No. 3 at High Lodge, Thetford Forest. Click here for the map of High Lodge, with the stationary barbecues all numbered. Click here for a map showing how to get  to High Lodge from where you originally parked.

PLEASE BRING: food and drink to share; balls and other toys; guitars and other musical instruments. Dogs and children most welcome.

PARKING at High Lodge is not free, so it might make sense to share cars.

Posted in Past events | Comments Off on Mushroom Walk and Barbecue

Trip and Tour of Exhibition: “A Game in Hell. The Great War in Russia”

Sunday, 19th October 2014.
TIME: the guided tour of the exhibition starts at 14:30 sharp.Khlebnikov1

Venue: “GRAD” (Gallery for Russian Art & Design), 3-4a Little Portland Street, London W1W 7JB (a 5-min walk from Oxford Circus!)
http://www.grad-london.com/whatson/a-game-in-hell-the-great-war-in-russia/

GRAD4The guided tour of the exhibition will be led by its Curator, Natalia Budanova (mainly in Russian; possibly with some commentary in English too).

Transport: We propose taking one of the following two trains from Cambridge to London King’s Cross:

  • 12:20, arr. 13:15; then tube to Oxford Street, to arrive there about 13:30, which would give us a bit of time for a light lunch;
  • OR 13:20 (and have sandwiches on board the train), arr. 14:15; then tube to Oxford Street – getting there by 14:30 and going straight to the exhibition.
  • Alternatively, you can, of course, make your own way to London.

In any case, the final MEETING POINT is by the entrance to the “GRAD” gallery at 14:30 sharp.

Please sign up via email: info@camruss.com and let us know which of the transport options you would like to choose.

GRAD5GRAD3The exhibition’s title “Game in Hell” refers to the eponymous futuristic book, published in the last pre-war year, with the text written by Velimir Khlebnikov and Alexei Kruchenykh and the illustrations by Natalia Goncharova and Olga Rozanova. The exhibition opened in the GRAD (Gallery of Russian Art and Design) offers a unique opportunity to get acquainted with Russian art and propaganda graphics, photographs and newsreels of World War I from private collections and Moscow museum right in the heart of London. Some of the exhibits, including the children’s drawings, books by Russian Futurists, and lithographic albums by Natalia Goncharova and Olga Rozanova are hardly ever seen as they are either kept in museum storage rooms or in private collections, inaccessible to a wide audience. Rare photo albums documenting day-to-day course of the war through the eyes of its participants are also of great interest – infantry and airmen, filmed their life at the front in between battles.

Отзыв:

Одним октябрьским воскресным днем CamRuSS отправилась в галерею русского искусства GRAD, что в центре Marylebone. Выставка была посвящена искусству во время Первой Мировой Войны. Наталья Буданова, куратор выставки, расскрыла для нас лубочное искусство (полукомичные изображения Первой Мировой Войны) и подход мастеров-футуристов к изображению всепоглощающей и страшной войны. Экскурсия заставила думать, анализировать и создавать связи уже известного с новым. Экскурсовод мысленно перенесла меня в школьные годы походов в Русский музей и Эрмитаж, что навеяло очень приятные вопоминания.

Спасибо за особенный воскресный день и до новых встреч.

Мария Веселова-Смит

Posted in News, Past events | Comments Off on Trip and Tour of Exhibition: “A Game in Hell. The Great War in Russia”

Anglo-Russian PUB QUIZ

Thursday 25th September, 6:30pm
The Tivoli Pub, 16 Chesterton Rd, Cambridge, CB4 3AX
1st Floor, in the spacious room overlooking the river.

Click here to see the MAP
http://www.jdwetherspoon.co.uk/home/pubs/the-tivoli.

Entrance – £1.
Languages: both Russian and English. Everyone is very welcome! Please invite your Russian and English-speaking family, friends, neighbours and colleagues.

This will be an almost traditional pub quiz, but with a difference, gauged at a mixed audience, native Russians and Brits alike, and there will be no questions on soap operas or cricket!

Please sign up here:
https://docs.google.com/forms/d/1mlhCar9177bSWjReR3J_jDzasCcbWTUmBeuKHEfFH3M/viewform

Teams: 4-5 people. However, you don’t need to form a team yourselves (unless you wish to) – you can sign up as an individual, or as a couple, or as a threesome, and we shall match you up with surprise partners.

Prizes for the winning team!

Posted in News, Past events | Comments Off on Anglo-Russian PUB QUIZ

Kira Muratova “Eternal Homecoming”

Legendary director Kira Muratova’s most recent film, “Eternal Homecoming” («Вечное возвращение», Ukraine 2012, 108 mins) will be screened in Cambridge.

Friday, 19th September 2014, at 7:30pm
The Main Lecture Theatre of the Old Divinity School, St. John’s College (entrance from All Saints’ Passage), Cambridge

Language: Russian with English subtitles
Entrance: FREE & OPEN TO THE PUBLIC (Sponsored by Cambridge Ukrainian Studies),

However, to be sure of a seat, please RESERVE YOUR FREE TICKET by clicking here.

Muratova has declared that this film, her 17th full-length feature, will be her last. Inspired, she has said, by her frustration with overly neat narrative structure, the film’s minimalist plot consists of ‘eternal returns’ to the same situation: a man visits an old school friend, a woman whom he knew a long time ago in school, to ask for advice.

Variations on this visit and the ensuing conversation are repeated throughout the film: each time with a different set of actors and inflections. Shot almost entirely in brilliant black and white, the film features a pantheon of Muratova’s favourite actors, among them Alla Demidova, Renata Litvinova, Sergei Makovetskii and Oleg Tabakov, as well as many of the non-professional actors whom she has used to great effect in her previous work.

The film premiered at the Rome Film Festival in 2012 and won the 2013 ‘Nika’ for ‘Best Film from the CIS and Baltic States’ in 2013. It has screened at many international film festivals in Western and Eastern Europe, most notably in Rotterdam, which presented a complete retrospective of Muratova’s work in 2013. The Cambridge screening is the film’s first public showing in the UK.

The film will be introduced by Eugenie Zvonkine (Paris VIII).
Discussion following the film will be led by Nancy Condee (Pittsburgh) and Julian Graffy (UCL SSEES). All three have written memorably about Muratova’s work.

About the Director:

Kira Muratova was born in Soroki, Rumania (now Moldova) in 1934. She was educated in Moscow, where she graduated from the directing faculty of the All-Union State Institute of Cinematography in 1962. She has lived and worked almost exclusively in Odessa since moving there to make her first feature films in the 1960s.

Her early career was difficult: her first three solo efforts were shelved–for alleged violations of Soviet aesthetic and political norms–and she was unable to make any films during the final decade of the Brezhnev era. The political and cultural shifts of perestroika brought new film-making possibilities and new audiences, both in the Soviet Union and abroad: her earlier works were re-released to wide acclaim and her Aesthenic Syndrome (1989) was hailed as the quintessential film of its era, winning the Silver Bear at the Berlin Film Festival and a host of other prizes.

Muratova’s work has since received major prizes from festivals and arts foundations all over the world. Ukraine claims her as its most accomplished living filmmaker and has showered her with honours. Soviet film historians claim her for their own pantheon of ‘greats’, as do feminist film scholars. When Western critics encounter her work, the comparisons they make are with the films of Fellini, Resnais, Truffaut, von Stroheim. Muratova herself, however, resists labels and categories of all kinds. She doesn’t mind, as she noted in a recent interview, being called a genius, but she could get along without any names at all, if producers would just come up with the money to make more films.

The screening is part of a Symposium on New Directions in Soviet and Post-Soviet Cinema Studies that honours Julian Graffy, Professor Emeritus of Russian Literature and Cinema Studies at the School of Slavonic and East European Studies, University College London.

Posted in News | Leave a comment

Kolomna Pastila, Tea Party and Apple Days in Norfolk

Museum of Forgotten Taste “Kolomna Pastila” is back again this year to present its new programme, tastes and stories at the Apple Days in Norfolk. We would like to invite you to spend the weekend in Drove Orchards to enjoy our apple delicacies, apple stories told by Shakespeare and Dostoyevsky, take part in traditional apple games, and, of course, have Russian tea with Kolomna Pastila in the apple orchard.Watch Full Movie Online Streaming Online and Download

We are looking forward to seeing you on 27 and 28 September from 1200 till 1700.

A SPECIAL TEA PARTY for the Cambridge Russian Community will take place on Sunday the 28th at 12 o’clock. Everyone is most welcome!

Programme of Apple Days at Drove Orchards, Norfolk:

Tea room in the orchard “Kolomna Pastila”
Enjoy a cup of tea in the orchard under an apple tree with Kolomna Pastila and learn about the traditional Russian tea ceremony with a selection of Kolomna Pastila tastes

Kid’s kitchen “Artisan Apple”
Together with the artists in the orchard kids will be able to make miracles – turn apples into clouds

Kid’s club with Shakespeare and Dostoyevsky “Sh&D”
A play area for children, where Shakespeare and Dostoyevsky puppets will be the hosts. They will read out their apple texts in Russian and run apple games

Orchard lecture space “Genius apples”
We will bring with us apples, pastila, jam, apple water (vodka) from Dostoyevsky and Tolstoy orchards, and will tell stories of those places. Format: tea with tasting. Lectures in Russian will be read by Natalia Nikitina. Lectures in English will be read by Olga Sinitsyna. Lectures last 30 min, and will run at 1200, 1400 and 1600

Community Tea
Especially for our Cambridge guests we will make a lecture and a tea ceremony with tasting of apple produce from Tolstoy and Dostoyevsky orchard. 1200 on Sunday, 28 September

“Art Orchard”
Artists will make a sound installation in the orchard will create wooden sculptures and apple objects

Pastila making theatre “Apple Road Theatre”
Our apple machine is a Pastila-theatre production unit, creating pastila and performance. This performance is a synthesis of art forms and genres at the great crossroad of Shakespeare and Dostoyevsky. The performance lasts for 30 min. We would like to show it at 13.00, 15.00 and 17.00.

Please contact Elena Shampanova at eshampanova@gmail.com.

Posted in News, Past events | Comments Off on Kolomna Pastila, Tea Party and Apple Days in Norfolk

Russian DAIRY PRODUCTS IN UK: “kefir” & “ryazhenka”

kefir-cultured-milk-drink-250mlOrganic Russian dairy products, KEFIR and RYAZHENKA are now available in Britain!

They are made authentically from the best of organic British milk and live cultures.

These delicious and super-healthy drinks are produced on a beautiful organic dairy farm in Devon where the cows are over 95% grass-fed. Biotiful Dairy products won a Gold Star at the Great Taste Awards and the Best Dairy Drink Award at the Global Dairy Congress in 2013.

Kefir and Riazhenka from Biotiful Dairy naturally contain billions of live microorganisms including Bifidobacterium) and are a source of a number of essential vitamins (including B2, B12) and minerals (including calcium, phosphorus).

Now these organic cultured milk drinks can be delivered to your home next-day anywhere in the UK via Ocado.com & Riverford.co.uk.

Full list of stores:  http://biotifuldairy.com/where-to-buy/

Posted in Archived Items | 1 Comment

Workshop in Russian – how to regain one’s peace of mind

Курс «Пробуждение к единству» разработан Международным Университетом Единства и длится два дня. Этот семинар — глубокая перезагрузка для ума.

Для кого этот курс? Для тех, кого:

— мучает внутренний конфликт,

— кто не может наладить отношения с людьми,Watch Full Movie Online Streaming Online and Download

— кто не видит смысла жизни, а в голове постоянно “крутится один и тот же изматывающий диалог”,

— кого раздражает весь мир, и кто ощущает неудовлетворённость от собственной жизни…

Посетив его, вы увидите, как выйти за пределы шаблонного восприятия ума и научиться наслаждаться жизнью, проживая каждое мгновение во всей его полноте и подлинности.

Ведущая семинара — Яна Андрюкова.

По профессии — спортивный врач; в настоящее время работает соматотерапевтом в Институте Остеопатии доктора Мохова в Петербурге. Дипломированный тренер Международного Университета Единства (http://www.1ness.ru). Проходила обучение и практику в Индии; участвовала в организации паломнических туров на Тибет, где дважды побывала на священной горе Кайлас в Гималаях.

Просим всех заинтересованных в участии в семинаре откликнуться, написав по адресу: tatiana.ansell@gmail.com.

Семинар в Кембридже будет проведён только при наличии достаточного числа желающих. Стоимость участия в семинаре — £28.

Дополнительная информация: https://vk.com/probuzdenie_k_edinstvu

Со всеми вопросами, пожалуйста, обращайтесь к Татьяне по адресу: tatiana.ansell@googlemail.com

Posted in Archived Items | Leave a comment

Domestic helper sought by a Russian-speaking lady

A Russian-speaking lady is looking for a domestic helper.Watch Consumed (2015) Full Movie Online Streaming Online and Download

Location: near the railways station in Cambridge. Payment is to be agreed on.

Please write to Anastasia on: alnazarova@mail.ru
or call her on 01733 346 7846 or 0784 945 0277.

Posted in Archived Items | Leave a comment