{"id":12045,"global_id":"camruss.com\/ru?id=12045","global_id_lineage":["camruss.com\/ru?id=12045"],"author":"14","status":"publish","date":"2024-12-03 22:53:32","date_utc":"2024-12-03 22:53:32","modified":"2025-02-07 23:10:17","modified_utc":"2025-02-07 23:10:17","url":"https:\/\/camruss.com\/ru\/events\/a-presentation-of-dislocation-the-second-volume-of-anti-war-poetry-anthology\/","rest_url":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/events\/12045","title":"\u201c\u0421\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u201d: \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043c \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438","description":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u041f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u0435\u043c \u0432\u0430\u0441 \u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u044b \u042e\u043b\u0438\u044f \u041d\u0435\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0443\u0448\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0442 <em>\u0421\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \/<\/em><\/span><a href=\"https:\/\/slavica.indiana.edu\/dislocation\/\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Dislocation<\/span><\/i><\/a> <span style=\"font-weight: 400;\">\u2014 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043c \u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438, \u0432\u044b\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Slavica Publishers<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u043f\u0440\u0438 \u0418\u043d\u0434\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435. \u042d\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0449\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u044b, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0438\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044f \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0435 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b, \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043b\u044f\u044f \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0443 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0430.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-12047 size-medium\" src=\"https:\/\/www.camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Dislocation-cover-203x300.jpg\" alt=\"\" width=\"203\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Dislocation-cover-203x300.jpg 203w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Dislocation-cover-693x1024.jpg 693w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Dislocation-cover.jpg 866w\" sizes=\"auto, (max-width: 203px) 100vw, 203px\" \/>\u0412 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u044b \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0443\u0442\u044f\u043c\u0438. \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442 \u0441\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0435\u0435 \u043c\u043e\u0449\u044c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u044f\u043c \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044c.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a, 25 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2025 \u0433., 19:00-21:00 (GMT)<br \/>\n<\/span><b>\u042f\u0437\u044b\u043a<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<br \/>\n<\/span><b>\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d (Zoom)<br \/>\n<\/span><b>\u0411\u0438\u043b\u0435\u0442\u044b<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u0411\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e<br \/>\n<\/span> <b>\u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 CamRuSS \/ \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 (\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c\u0430\u044f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u2013 \u00a35) \u0434\u043b\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.<br \/>\n<\/span><strong>\u0417\u0430\u0431\u0440\u043e\u043d\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437<a href=\"https:\/\/allevents.in\/online\/80001700216597?ref=sharer&amp;aff=u1g8yq\"> AllEvents\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n<p><b>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438<\/b> (\u0432 \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435)<b><\/b><\/p>\n<div id=\"attachment_12071\" style=\"width: 244px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-12071\" class=\"wp-image-12071\" src=\"https:\/\/www.camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Maria-Bloshteyn.jpg\" alt=\"\" width=\"234\" height=\"312\" srcset=\"https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Maria-Bloshteyn.jpg 480w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Maria-Bloshteyn-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 234px) 100vw, 234px\" \/><p id=\"caption-attachment-12071\" class=\"wp-caption-text\">\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0411\u043b\u043e\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d<\/p><\/div>\n<p><strong>\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0411\u043b\u043e\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d<\/strong><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430 \u0432 \u0422\u043e\u0440\u043e\u043d\u0442\u043e, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435\u0439. \u041e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0443\u044e \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u044c \u0432 \u0419\u043e\u0440\u043a\u0441\u043a\u043e\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u0422\u043e\u0440\u043e\u043d\u0442\u043e \u0438 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e\u043c \u0432 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435. \u0415\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u044b \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438. \u041e\u043d\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u00ab<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043a\u043e\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b: \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438 \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440\u0430<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bb (University of Toronto Press, 2007), \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u00ab<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u0438: \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0432 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u200b\u200b\u043f\u044f\u0442\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430\u0445<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bb \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0438\u0447\u0430 (Slavica, 2009) \u0438 \u00ab<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u0428\u0443\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bb \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430 (NYRB Classics, 2015). \u0415\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0440\u044f\u0434\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u00ab<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">The Penguin Book of Russian Poetry<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bb (Penguin Classics, 2015). \u041e\u043d\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u00ab<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0432 \u043e\u0433\u043d\u0435: \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0439 \u041e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bb, \u0432\u044b\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c Smokestack Books \u0432 2020 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u0412 2022 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0441 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0434 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0430\u043d\u0442\u0438\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Disbelief<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c Smokestack Books, \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_12072\" style=\"width: 231px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-12072\" class=\" wp-image-12072\" src=\"https:\/\/www.camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Andrei-Burago.jpg\" alt=\"\" width=\"221\" height=\"221\" srcset=\"https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Andrei-Burago.jpg 313w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Andrei-Burago-300x300.jpg 300w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Andrei-Burago-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 221px) 100vw, 221px\" \/><p id=\"caption-attachment-12072\" class=\"wp-caption-text\">\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0443\u0440\u0430\u0433\u043e<\/p><\/div>\n<p><b>\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0443\u0440\u0430\u0433\u043e<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u0438 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441 \u0432 \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435 (\u043d\u044b\u043d\u0435 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433), \u0433\u0434\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u043e-\u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0445\u0430\u043b \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0432 1991 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u041e\u043d \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0438 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443 \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c. \u0412 2022 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b \u0441 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0434 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0430\u043d\u0442\u0438\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 Disbelief, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c Smokestack Books, \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_12091\" style=\"width: 232px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-12091\" class=\"wp-image-12091 \" src=\"https:\/\/www.camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Richard-Coombs_NEW-7.jpg\" alt=\"\" width=\"222\" height=\"259\" srcset=\"https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Richard-Coombs_NEW-7.jpg 516w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Richard-Coombs_NEW-7-258x300.jpg 258w\" sizes=\"auto, (max-width: 222px) 100vw, 222px\" \/><p id=\"caption-attachment-12091\" class=\"wp-caption-text\">\u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u043c\u0431\u0441<\/p><\/div>\n<p><b>\u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u043c\u0431\u0441<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2014 <\/span>\u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0439-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a, \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043f\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f\u00a0 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a.<br \/>\n\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u2013 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445; \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u043c \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0435 \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u00ab\u0424\u0440\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u044f \u043b\u0438\u0440\u0430\u00bb; \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0445 <em>\u00ab\u041d\u0435\u0432\u0435\u0440\u0438\u0435\u00bb<\/em> \u0438 <em>\u00ab\u0421\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u00bb<\/em>.<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0432 \u0415\u043b\u0435\u043d\u044b \u0414\u043e\u043b\u0433\u043e\u043f\u044f\u0442 <em>\u00ab\u0427\u0443\u0436\u0430\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c\u00bb<\/em> \u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u044f \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 <span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u041f\u0438\u0449\u0435\u0431\u043b\u043e\u043a<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bb<\/span>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0412 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u044b\u0439\u0434\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u2013 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0430 \u0411\u0430\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e <span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u0412\u043e\u0434\u043e\u043f\u0430\u0434 \u041b\u0438\u0437\u044b<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bb<\/span>.<br \/>\n\u0414\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u0412 2025 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u043e\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0443\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0441 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n<div id=\"attachment_12075\" style=\"width: 236px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-12075\" class=\" wp-image-12075\" src=\"https:\/\/www.camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo-Yana-Kane-Esrig-Dislocation-1024x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"226\" height=\"226\" srcset=\"https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo-Yana-Kane-Esrig-Dislocation-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo-Yana-Kane-Esrig-Dislocation-300x300.jpg 300w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo-Yana-Kane-Esrig-Dislocation-150x150.jpg 150w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo-Yana-Kane-Esrig-Dislocation-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo-Yana-Kane-Esrig-Dislocation-2048x2048.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 226px) 100vw, 226px\" \/><p id=\"caption-attachment-12075\" class=\"wp-caption-text\">\u042f\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u044d<\/p><\/div>\n<p><b>\u042f\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u044d<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2014 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a, \u043f\u0438\u0448\u0443\u0449\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u042f\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435, \u0421\u0421\u0421\u0420, \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0431\u0435\u0436\u0435\u043d\u043a\u0438. \u041e\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u044c \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0432\u0440\u0430 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a \u0432 \u041f\u0440\u0438\u043d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u0438 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0435\u043b\u043b\u0435. \u0412\u044b\u0439\u0434\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u044b, \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u044c \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0438\u0437\u044f\u0449\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0432 \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0424\u044d\u0440\u043b\u0438 \u0414\u0438\u043a\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d\u0430. \u041e\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 The Red Wheelbarrow Poets, The Toronto Translators\u2019 Seminar \u0438 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0430\u0445 ARTS by the People. \u0415\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0442 128 LIT, Allium, American Chordata, EastWest Literary Forum, Platform Review, RHINO, Verse Virtual, Well Read \u0438 \u0422\u043e\u0447\u043a\u0430.\u0417\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\/View.Point. \u0415\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u044b \u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u044b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0432 2022 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u043e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 View.Point. \u0415\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 <em>Kingfisher\/\u0417\u0438\u043c\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043a<\/em>, \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438, \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u0432 2020 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u042f\u043d\u0430 \u2014 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0432 128 LIT. \u041a\u0435\u0439\u043d \u0441 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0430 \u042d\u0437\u0440\u0438\u0433\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0435\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_12077\" style=\"width: 234px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-12077\" class=\" wp-image-12077\" src=\"https:\/\/www.camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Anna-Krushelnitskaya.jpg\" alt=\"\" width=\"224\" height=\"224\" srcset=\"https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Anna-Krushelnitskaya.jpg 800w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Anna-Krushelnitskaya-300x300.jpg 300w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Anna-Krushelnitskaya-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 224px) 100vw, 224px\" \/><p id=\"caption-attachment-12077\" class=\"wp-caption-text\">\u0410\u043d\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0443\u0448\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f<\/p><\/div>\n<p><b>\u0410\u043d\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0443\u0448\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0421\u0430\u0445\u0430\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430 \u0432 \u0441\u0438\u0431\u0438\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0427\u0438\u0442\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0417\u0430\u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u00ab\u041f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u00bb. \u0410\u043d\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0435 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0432 2004 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u0415\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u043f\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u043a\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 Modern English Teacher \u0438 ESL Magazine, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438. \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u042d\u043d\u043d-\u0410\u0440\u0431\u043e\u0440\u0435, \u0448\u0442\u0430\u0442 \u041c\u0438\u0447\u0438\u0433\u0430\u043d, \u0441 \u043c\u0443\u0436\u0435\u043c \u0438 \u0442\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438. \u0415\u0439 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043b\u043e\u0433 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0410\u043d\u043d\u044b \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b, \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u0440\u043b\u0438\u0431\u0440\u0430, \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044f\u0449\u0435\u0439\u0441\u044f \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u0432 \u00ab<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u0411\u0430\u0431\u044c\u0435\u043c \u042f\u0440\u0443 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bb \u0418\u043b\u044c\u0438 \u042d\u0440\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430 (Smokestack, 2024).<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u0412 2019 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Cold War Casual<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2014 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043f\u043e\u0445\u0438 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0440\u044f\u0434\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u043f\u043e \u043e\u0431\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043d\u0430\u0432\u0435\u0441\u0430. \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Disbelief<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2014 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 2023 \u0433\u043e\u0434\u0430 (Smokestack Books, \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f).<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_12078\" style=\"width: 230px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-12078\" class=\" wp-image-12078\" src=\"https:\/\/www.camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Dmitri-Manin.jpg\" alt=\"\" width=\"220\" height=\"220\" srcset=\"https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Dmitri-Manin.jpg 400w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Dmitri-Manin-300x300.jpg 300w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Dmitri-Manin-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><p id=\"caption-attachment-12078\" class=\"wp-caption-text\">\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041c\u0430\u043d\u0438\u043d<\/p><\/div>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> <b>\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041c\u0430\u043d\u0438\u043d <\/b>\u2014 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0415\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0414\u0436. \u041c. \u0425\u043e\u043f\u043a\u0438\u043d\u0441\u0430, \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0441\u0430, \u041b\u0435\u043a\u043e\u043d\u0442\u0430 \u0434\u0435 \u041b\u0438\u043b\u044f, \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u043b\u0430\u0440\u043c\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432\u00a0 \u0441 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430\u0445. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f Delos, Metamorphoses, Cardinal Points, Cafe Review, \u0438 \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0421\u0442\u0435\u043f\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Voice Over <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">(Columbia University Press, 2021). \u0415\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0422\u0435\u0434\u0430 \u0425\u044c\u044e\u0437\u0430 \u0438 \u0410\u043b\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0413\u0438\u043d\u0437\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u043c\u0438 (Jarom\u00edr Hlad\u00edk press, \u0421\u041f\u0431, 2020; \u041f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0421\u041f\u0431, 2021). \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u043e\u043c \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u2014 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u0421\u0442\u043e\u043b\u0431\u0446\u044b <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u044f \u0417\u0430\u0431\u043e\u043b\u043e\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e (\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, Arc Publications, 2023). \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0431\u044b\u043b \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Disbelief<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 2023 \u0433\u043e\u0434\u0430 (Smokestack Books, \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f). \u0420\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435, \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0441 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435\u0439 \u0432 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u0438.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_12080\" style=\"width: 234px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-12080\" class=\" wp-image-12080\" src=\"https:\/\/www.camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Josephine-von-Zitzewitz.png\" alt=\"\" width=\"224\" height=\"224\" srcset=\"https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Josephine-von-Zitzewitz.png 800w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Josephine-von-Zitzewitz-300x300.png 300w, https:\/\/camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Josephine-von-Zitzewitz-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 224px) 100vw, 224px\" \/><p id=\"caption-attachment-12080\" class=\"wp-caption-text\">\u0416\u043e\u0437\u0435\u0444\u0438\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0426\u0438\u0442\u0446\u0435\u0432\u0438\u0446<\/p><\/div>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><b>\u0416\u043e\u0437\u0435\u0444\u0438\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0426\u0438\u0442\u0446\u0435\u0432\u0438\u0446 <\/b>\u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0413\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435, \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u0445 \u041a\u0435\u043c\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436\u0430, \u041e\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u043b\u044f \u0438 \u0422\u0440\u043e\u043c\u0441\u0451 (\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f). \u041e\u043d\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043c\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0439 \u043e \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0430\u043c\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 XX \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438. \u0415\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 Modern Poetry in Translation, Dream Catcher \u0438 Tentacular (\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f), The Notre Dame Review, Words without Borders \u0438 Circumference (\u0421\u0428\u0410); \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">100 Poems about Moscow: An Anthology<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (BSG Press, 2016), \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00ab\u041f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f\u00bb \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 Books of Russia Award 2017; \u0438 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Poets of the Frontline: An Anthology of WWII Poems<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (BSG Press, 2020). \u041e\u043d\u0430 \u0432\u044b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044e Cardinal Points Translation Award \u0432 2013 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043f\u0435\u043d\u0434\u0438\u0430\u0442\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 Hawthornden Castle (\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f) \u0432 2015 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u0412 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0435 2021 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0441 \u0425\u0438\u043b\u043e\u0439 \u041a\u043e\u044d\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 Young Russophonia \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 Words without Borders.<\/span><\/p>\n<p><b>\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u044b<\/b><\/p>\n<div id=\"attachment_12012\" style=\"width: 224px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-12012\" class=\" wp-image-12012\" src=\"https:\/\/www.camruss.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Photo_Julia-Nemirovskaya-1-scaled-e1733148567895-1024x966.jpg\" alt=\"\" width=\"214\" height=\"202\" \/><p id=\"caption-attachment-12012\" class=\"wp-caption-text\">\u042e\u043b\u0438\u044f \u041d\u0435\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f<\/p><\/div>\n<p><b>\u042e\u043b\u0438\u044f \u041d\u0435\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2014 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440, \u0440\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0430\u044f\u0441\u044f \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435. \u041e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0430 \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043b\u0430 \u041a\u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u0434\u0436\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0443\u0431\u0430 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0412\u043e\u043b\u043d\u044b. \u041e\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0432, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Inside the Russian Soul: A Historical Survey of Russian Cultural Patterns <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">(McGraw-Hill, 1997, 2001). \u0415\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445 Znamya, LRS-Lettres Russes, Asymptote \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438. \u0415\u0435 \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0421\u0428\u0410 \u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438. \u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u042e\u043b\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0438 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043e\u043c \u0432 \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u041e\u0440\u0435\u0433\u043e\u043d\u0430.<\/span><\/p>\n<p><b>\u0410\u043d\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0443\u0448\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2014 \u0441\u043c. \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432.<\/span><\/p>\n<p><b>\u0418\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b<\/b><\/p>\n<p><b>\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0413\u0440\u0438\u0448\u0430\u0435\u0432<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, \u0447\u044c\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438, \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0435\u0446 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043b\u0435\u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439. \u0421\u0442\u0430\u0432 \u0432\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u044b\u043c, \u043e\u043d \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438. \u0424\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0413\u0440\u0438\u0448\u0430\u0435\u0432\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043a \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u043c \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445.<\/span><\/p>\n<p><b>\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0421\u0442\u0440\u043e\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044e \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435. \u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u0438. \u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0445 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u0432 \u0421\u0430\u043c\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043c\u0443\u0437\u0435\u0435. \u0421\u0430\u0439\u0442 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u0446\u044b \u2014 <\/span><a href=\"http:\/\/www.kazanskaya.com\"><span style=\"font-weight: 400;\">www.kazanskaya.com<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>","excerpt":"","slug":"a-presentation-of-dislocation-the-second-volume-of-anti-war-poetry-anthology","image":false,"all_day":false,"start_date":"2025-02-25 19:00:00","start_date_details":{"year":"2025","month":"02","day":"25","hour":"19","minutes":"00","seconds":"00"},"end_date":"2025-02-25 21:00:00","end_date_details":{"year":"2025","month":"02","day":"25","hour":"21","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2025-02-25 19:00:00","utc_start_date_details":{"year":"2025","month":"02","day":"25","hour":"19","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_end_date":"2025-02-25 21:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2025","month":"02","day":"25","hour":"21","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/London","timezone_abbr":"GMT","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"","currency_code":"","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":false,"show_map_link":false,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"Art\/History","slug":"arthistory","term_group":0,"term_taxonomy_id":14,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":36,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"Art\/History"}}},"id":14,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories\/14","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"Culture","slug":"culture","term_group":0,"term_taxonomy_id":52,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":23,"count":26,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"Culture"}}},"id":52,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories\/52","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories","up":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories\/23"}},{"name":"Literature","slug":"literature","term_group":0,"term_taxonomy_id":16,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":21,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"Literature"}}},"id":16,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories\/16","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"Online talk","slug":"online-talk","term_group":0,"term_taxonomy_id":99,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":21,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"Online talk"}}},"id":99,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories\/99","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"Talk","slug":"talk","term_group":0,"term_taxonomy_id":23,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":43,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"Talk"}}},"id":23,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories\/23","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[{"name":"Anna Krushelnitskaya","slug":"anna-krushelnitskaya","term_group":0,"term_taxonomy_id":294,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"Anna Krushelnitskaya"}}},"id":294,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags\/294","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"anti-war poetry","slug":"anti-war-poetry","term_group":0,"term_taxonomy_id":292,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"anti-war poetry"}}},"id":292,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags\/292","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Dislocation","slug":"dislocation","term_group":0,"term_taxonomy_id":290,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"Dislocation"}}},"id":290,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags\/290","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Julia Nemirovskaya","slug":"julia-nemirovskaya","term_group":0,"term_taxonomy_id":288,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"Julia Nemirovskaya"}}},"id":288,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags\/288","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"online talk","slug":"online-talk","term_group":0,"term_taxonomy_id":71,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":10,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"online talk"}}},"id":71,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags\/71","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"poetry","slug":"poetry","term_group":0,"term_taxonomy_id":253,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":4,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"poetry"}}},"id":253,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags\/253","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"poetry anthology","slug":"poetry-anthology","term_group":0,"term_taxonomy_id":293,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"poetry anthology"}}},"id":293,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags\/293","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"poetry reading","slug":"poetry-reading","term_group":0,"term_taxonomy_id":296,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"poetry reading"}}},"id":296,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags\/296","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Russia","slug":"russia","term_group":0,"term_taxonomy_id":62,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":5,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"Russia"}}},"id":62,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags\/62","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"translators","slug":"translators","term_group":0,"term_taxonomy_id":295,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"translators"}}},"id":295,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags\/295","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Ukraine","slug":"ukraine","term_group":0,"term_taxonomy_id":297,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"Ukraine"}}},"id":297,"urls":{"self":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags\/297","collection":"https:\/\/camruss.com\/ru\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/tags"}}],"venue":{"id":7871,"author":"4","status":"publish","date":"2020-05-12 00:13:03","date_utc":"2020-05-12 00:13:03","modified":"2020-05-12 00:13:03","modified_utc":"2020-05-12 00:13:03","url":"https:\/\/camruss.com\/ru\/%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F\/zoom\/","venue":"Zoom","slug":"zoom","json_ld":{"@type":"Place","name":"Zoom","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress"},"telephone":"","sameAs":""},"show_map":true,"show_map_link":true,"global_id":"camruss.com\/ru?id=7871","global_id_lineage":["camruss.com\/ru?id=7871"]},"organizer":[{"id":7474,"author":"4","status":"publish","date":"2020-01-17 22:16:19","date_utc":"2020-01-17 22:16:19","modified":"2020-01-17 22:16:19","modified_utc":"2020-01-17 22:16:19","url":"https:\/\/camruss.com\/ru\/%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80\/cambridge-university-russian-society\/","organizer":"Cambridge University Russian Society","slug":"cambridge-university-russian-society","json_ld":{"@type":"Person","name":"Cambridge University Russian Society","description":"","url":"","telephone":"","email":"","sameAs":""},"global_id":"camruss.com\/ru?id=7474","global_id_lineage":["camruss.com\/ru?id=7474"]}],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"\u201c\u0421\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u201d: \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043c \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438","description":"&lt;p&gt;Join us for an inspiring and unique evening as editors Julia Nemirovskaya and Anna Krushelnitskaya, along with their team of translators, present Dislocation, the second volume in the groundbreaking anti-war poetry anthology series published by Slavica Publishers at Indiana University. &hellip; &lt;a href=&quot;https:\/\/camruss.com\/ru\/events\/a-presentation-of-dislocation-the-second-volume-of-anti-war-poetry-anthology\/&quot;&gt;Continue reading &lt;span class=&quot;meta-nav&quot;&gt;&rarr;&lt;\/span&gt;&lt;\/a&gt;&lt;\/p&gt;\\n","url":"https:\/\/camruss.com\/ru\/events\/a-presentation-of-dislocation-the-second-volume-of-anti-war-poetry-anthology\/","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","startDate":"2025-02-25T19:00:00+00:00","endDate":"2025-02-25T21:00:00+00:00","location":{"@type":"Place","name":"Zoom","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress"},"telephone":"","sameAs":""},"organizer":{"@type":"Person","name":"Cambridge University Russian Society","description":"","url":"","telephone":"","email":"","sameAs":""},"performer":"Organization"}}