Джеймс Питтс (1924-2017) и Стэнли Баллард (1923-2021) у Мемориала Советским воинам в Лондоне, 9 мая 2014 года

Мы узнали о смерти еще одного дорогого члена нашего сообщества – ветерана Второй мировой войны Стэнли Балларда (1923-2021), который дважды посетил нас в Кембридже. В 2015 году Стэн принял участие в «Вечере памяти», на котором поделился своими воспоминаниями о войне, а в 2017 году он дал интервью местным студентам в рамках кинопроекта «Арктические конвои».

21 июня Стэну исполнилось 98 лет; он скончался в доме престарелых в графстве Саррей в понедельник, 28 июня.

Стэн родился в Пимлико, районе Лондона — Вестминстере. 21 июня 1941 года он записался на службу в Британский Королевский флот и стал ведущим моряком службы обнаружения подводных лодок (ASDICS) на борту HMS Southdown Destroyer в 1941 году, а затем на борту HMS Cotton в 1943 году – оба корабля участвовали в Арктических конвоях. Он был в составе конвоя в Исландию, а затем в Россию в 1945 году.
Стэн был человеком большого ума и артистического таланта. Будучи ведущим вокалистом на всех собраниях ветеранов, он исполнял одну из своих любимых песен, «The Way We Were». Он также любил поэзию и писал стихи. Пару стихотворений можно прочесть здесь (на английском языке):

In life, some of us go through hell and come back for a brand new start

Full of love from the zest of love we have to really start

But people being people, with hearts full of love

And love is something that comes from the heart and brain

So you have to re-start the motor and revive it once again

If you are really lucky and get a second start

Make sure you make most of it, love so full in your heart

There are people in this world today who know not what love is

They are most unfortunate; they know not what love is

There are many forms of love in this life that we live

Of personal things, but the best by far is love for one another

If you have not known this love than life is not complete

What tells us what makes this love we keep within our heart

This love, warm and so full of life, it makes us ten feet tall.

If you have not this love life is incomplete

This life of ours is so short, every precious day we should count

I have seen so many things in this long life I cannot believe

With your background of love instilled in you son, by a family so full of love

And you and I must say “Thank God” for another day…

(an abstract from “The Black Vase” dedicated to his son. September 2007)

Our Heaven

Should I find a heaven that I could choose

I would leave this world behind me

Though good friends I would lose.

I would take with me your loving heart

Your eyes, your lips so true

And though all the years without a fear

We would have our dreams come true.

And though this Heaven lays beyond my schemes

Take cheer and guard your heart

For we will make one of our dreams

If you will play your part.

For it is surely in our means

So let us make a start.

Мы писали о Стэнли в нашей презентации к 75-летней годовщине окончания Второй мировой войны (стр. 6). Вы можете услышать пение Стэна (с 38:50 до 40:20 мин.) в заключительной сцене кинопроекта «Последний свидетель», созданного для HMS Belfast Тимом Льюином.

Питер Зиновьев в 2013 году (фото Якоба Полашека)

В июне 2021 мы узнали о преждевременной смерти Питера Зиновьева (1933–2021), который скончался в четверг, 24 июня, в своем доме в Кембридже.

Питер родился в 1933 году в Лондоне в семье русских аристократов, Льва Зиновьева и Софки (Долгорукой), чьи семьи эмигрировали из России после Октябрьской революции. Он получил степень доктора геологии в Оксфордском университете.

Питер был британским инженером и изобретателем, наиболее известным благодаря своей компании Electronic Music Studios (EMS), которая в конце 1960-х годов разработала и производила знаменитые синтезаторы VCS3, использовавшиеся многими прогрессивными рок-группами (Pink Floyd, The Who, White Noise и др.), а также Krautrock-группами и такими музыкантами, как Тодд Рандгрен и Дэвид Боуи.

Доктор Зиновьев, геолог, либреттист и авантюрист в области звука и музыки, был первым человеком, в доме которого появился первый домашний «компьютер» задолго до появления современных персональных компьютеров или Mac. Он помог спроектировать и построить известные серии синтезаторов VCS и Synthi — ныне легенды и мечты коллекционеров. Питер был очень энергичным человеком, который с радостью брался за любой новый проект, будь то геологические исследования, создание первого синтезатора, сочинение электронной музыки, приготовление блюд по рецептам своей русской няни или сочинение либретто.

КемРуСС провел две встречи с доктором Зиновьевым: в июне 2015 года – «Мои русские корни и детские воспоминания», в ходе которой Питер рассказал о своем детстве в доме своих русских дедушки и бабушки во время Второй мировой войны (его родословная восходит к Екатерине Великой и Юрию Долгорукому, основателю Москвы), а его дочь Софка представила свою книгу «Красная принцесса» о своей бабушке Софке, урожденной царевне Софье Долгорукой. Вторая встреча с Питером под названием «Другой мир музыки» состоялась недавно, в январе 2019 года. Вы можете прочитать некрологи Питера в The Guardian, The Times и The Telegraph (на английском языке).

Мы выражаем наши искренние соболезнования родным Питера.

Джон Барбер (январь 2017)

С большой печалью сообщаем вам, что почетный советник и давний друг Кембриджского Русскоязычного общества (CamRuSS) Джон Барбер (1944-2021) скончался в субботу, 26 июня, в своем доме в Кембридже.

Выдающийся ученый в области истории и политики России, Джон страстно интересовался всеми аспектами русской культуры, включая кулинарные традиции и в совершенстве владел русским языком. Обладая многими талантами, он любил музыку и песни и участвовал в нескольких хоровых коллективах: CUMS, King’s Voices и, в последнее время, пел в хоре церкви St Botolph. Другим увлечением Джона были уроки русской поэзии. В течение нескольких лет он был участником Parkrun.

Джон присоединился к КемРуССу в первые годы существования общества, когда оно было еще неформальной группой, и на протяжении многих лет поддерживал деятельность и развитие общества. Джон выступал с лекциями, помогал в организации мероприятий и кинофестивалей и был одним из ключевых организаторов выставки «Елена Марттила: искусство и выносливость в блокаде Ленинграда» в 2017 году. Его выступлением «Голодная зима 1941-42» была открыта серия мероприятий, посвященных истории и культуре военного периода. Свою последнюю лекцию для КемРуССа, «Операция Барбаросса: поворотный момент Второй мировой войны», Джон прочел в сентябре 2020 года, в 75-ю годовщину окончания Великой Отечественной и Второй Мировой войн.

Джон обладал большим сердцем и острым умом. Эрудит и дипломат, он был ядром нашего сообщества, и всем нам будет его очень не хватать.

Мы выражаем наши искренние соболезнования семье Джона.

В память Джона мы приглашаем вас сделать благотворительные пожертвования в The Arthur Rank Hospice или Wood Green Animals через вебсайт Peasgood и Skeates.

Неофициальное искусство Второй мировой войны. Елена Марттила. Павел Афонин. Сергей Бабков. Личная история и память. Крига. 2021

Иллюстрированный альбом «Неофициальное искусство Второй мировой войны. Елена Марттила. Павел Афонин. Сергей Бабков. Личная история и память». Ксения Афонина (Крига, 2021).

В альбом включены более сотни работ, отразивших военный опыт трех художников — Е. О. Марттила, П. И. Афонина и С. Ф. Бабкова. Их отличительная черта — сугубо личный взгляд авторов, молодых людей с художественным образованием, оказавшихся в центре грандиозных событий, развернувшихся на Восточном фронте, взгляд, свободный от официальных заданий и требований государственной пропаганды. Особое место в издании занимают сделанные в блокадном Ленинграде зарисовки юной дружинницы Е. О. Марттила и выполненные на их основе в послевоенные годы автолитографии и гравюры. Творчество сапера П. И. Афонина и артиллериста С. Ф. Бабкова представлено портретами и сюжетами из солдатского быта, преимущественно сделанными на фронте и в госпиталях. Художникам удалось создать целую галерею ярких образов своих современников, их работы помогают представить и почувствовать глубину испытаний, выпавших на долю военного поколения.

15 работ Е.О. Марттила эспонировались в Кембридже в 2017 году на выставке Елена Марттила: искусство и выживание в блокадном Ленинграде.

Фронтовые рисунки П.И.Афонина и С.Ф.Бабкова были представлены на выставке «Искусство на фронте» в Кембридже в 2013 году.

Более половины работ публикуются впервые, а также личные фотографии и дневники художников.

Книгу можно заказать здесь.