Приглашаем вас на литературный вечер с Юлией Немировской, известной поэтессой, писательницей и редактором двуязычных сборников протестной поэзии, посвященных войне России в Украине: Неверие (Disbelief. Smokestack Books, 2022) и Расстройство (Dislocation. Slavica, 2024).

Юлия преподает и является режиссером студенческого театра университета штата Орегон (UO). Она приедет к нам, чтобы почитать стихи, рассказать о своей работе, о жизни и стихах, о поэтах «новой волны» и о поэзии военного времени, которую она издает — а также ответить на вопросы слушателей.Борис Дралюк, писатель, редактор и переводчик, о Юлии Немировской:
“Как только я столкнулся со стихами Юлии Немировской, так почувствовал, что обрёл волшебное зеркало — зеркало, которое с поразительной ясностью отражает скрытые от меня черты моей собственной личности. В её стихах я увидел версию себя и услышал версию своего голоса; но эта версия была светлее и лучше, а голос — мягче, но увереннее, чем тот, к которому я привык. Проведя десять лет со стихами Юлии, я осознал, насколько процесс их перевода помог мне стать лучшим «я» и обрести этот более уверенный голос… Теперь я надеюсь, что мои переводы окажут такое же воздействие на других читателей.”

Когда: пятница, 21 февраля 2025 в 19:00-21:00 (GMT)
Где: Главный лекционный зал, Trinity Hall, Trinity Lane, Cambridge, CB2 1TJ
Язык:  английский; некоторые стихи будут прочитаны на русском
Формат: лично и онлайн
Билеты: лично £8 стандартный, £5 для членов КемРуСС, пенсионеров и студентов; Zoom: £5 стандартный, бесплатно для членов CamRuSS и студентов. Доступ к видеозаписи: бесплатно для членов CamRuSS, £5 для всех остальных, включая студентов.
Пожалуйста, забронируйте билеты через AllEvents.

После лекции будут предложены напитки и неформальное общение.

Юлия Немировская

Юлия Немировская — поэт, прозаик и литературовед. Выпускница Московского государственного университета; в 1991 году там же защитила кандидатскую диссертацию. До эмиграции в США в 1991 году была участницей знаменитого семинара «поэтов новой волны» под руководством Кирилла Ковальджи и членом Московского клуба «Поэзия». Автор четырех сборников стихов и рассказов, романа и истории русской культуры Inside the Russian Soul: A Historical Survey of Russian Cultural Patterns (McGraw-Hill, 1997, 2001). Стихи и проза публиковались в журналах Asymptote, GLAS, Literary Review, Знамя, LRS-Lettres Russes, Bonniers Litterära Magasin и других изданиях, переведенных на ряд европейских языков. Автор 26 пьес, поставленных в театрах России, США, Германии и Франции. Живет с мужем и тремя детьми в США, совершая частые поездки на родину младшей дочери, в Эфиопию; преподает русскую литературу и руководит студенческим театром в университете штата Орегон.

Подборка записей, публикаций, статей и интервью с участием Юлии Немировской:

• CamRuSS, “Anti-War Poetry Evening,” 2023
• Boris Dralyuk reads Julia Nemirovskaya’s poetry in Translators Aloud:
• East-West Literary Forum: Julia Nemirovskaya’s «Mariupol Tram» / Translated by Niles Watterson
• In Asymptote: on “The Little Books by Nemirovskaya’s,” by Boris Dralyuk
• “Words That Realized for the First Time They Were Poems”: On the 70th Anniversary of Ivan Akhmetyev (in Russian)
• No War Poetry, KRiK Publishing House, 2022 
• “When the War Started, I Was Distraught” by Greg Freeman (23 December 2022)
• Robert Chandler, “Poets Against Putin: A Review of Disbelief: 100 Russian Anti-War Poems», edited by Julia Nemirovskaya. Literary Review.

Книги:

• Inside the Russian Soul: A Historical Survey of Russian Cultural Patterns, New York: McGraw-Hill, 1997, 551 pp.; 2nd Revised Edition, 2001, 632 pp. 
• Моя книжечка, сборник стихов. Изд-во A & B, Москва, 1998.
• Вторая книжечка, сборник стихов. Изд-во Водолей, Москва, 2014.
• Лис, роман. Изд-во Водолей, Москва, 2017.
• Слышнее, полное собрание сочинений, Поэзия. Изд-во Водолей, Москва, 2021.
• Тела нет, полное собрание прозаических произведений. Изд-во Водолей, Москва, 2021.
• Disbelief: 100 Anti-War Poets, Ed. by Julia Nemirovskaya. Smokestack Books, London, 2022. 
• Dislocation: An Anthology of Poetic Response to Russia’s War in Ukraine, Ed. by Julia Nemirovskaya and Anna Krushelnitskaya. Slavica Publishers, Indiana University, 2024.