BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Cambridge Russian-Speaking Society - ECPv5.16.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Cambridge Russian-Speaking Society
X-ORIGINAL-URL:https://camruss.com/ru
X-WR-CALDESC:Events for Cambridge Russian-Speaking Society
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/London
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:BST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:GMT
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:BST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:GMT
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:BST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:GMT
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20260429T183000
DTEND;TZID=Europe/London:20260429T200000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20260306T095734Z
LAST-MODIFIED:20260411T214957Z
UID:12534-1777487400-1777492800@camruss.com
SUMMARY:[:en]Pure painting: Wassily Kandinsky and the birth of abstraction by Dr Natalia Murray[:ru]«Чистая живопись: Василий Кандинский и рождение абстракции — лекция д-ра Наталии Мюррей[:]
DESCRIPTION:Василий Кандинский. Фотография Адольфа Эльнайна\, 1925  \nВасилий Кандинский — один из пионеров абстрактного искусства XX века. Проведя большую часть жизни между Мюнхеном и Парижем и завершив свой путь во Франции\, он открыл новый художественный язык\, основанный на взаимодействии цвета\, линии и формы. Его живопись стремилась воздействовать не только на зрение\, но и на чувства\, воображение и внутренний мир зрителя.\nЛекция посвящена революционной роли Кандинского в рождении абстрактного искусства и тому радикальному повороту\, который он совершил в искусстве начала XX века. Отказываясь от простого изображения внешнего мира\, художник искал способы передать внутренние эмоции\, духовное переживание и невидимые силы человеческого опыта через цвет\, линию и форму.\nОбращаясь к ключевым произведениям Кандинского\, мы проследим его путь от выразительных пейзажей к полностью беспредметным композициям и поговорим о символике цвета\, ритме композиции и духовном измерении абстракции. \nКогда: среда\, 29 апреля 2026\, 18:30-20:00 (BST)\nГде: Trinity Hall\, Main Lecture Theatre\, Trinity Lane\, Cambridge CB2 1TJ\nЯзык: ​английский\nФормат: лично и онлайн через Зум\nБилеты:\nлично: £10 – стандартный\, £7– для членов КемРуСС и студентов\nу двери: £11 — стандартный\, £8 — для членов КемРуСС и студентов\nZoom: £5 – стандартный\, бесплатно – для членов КемРуСС и Cтудентов.\nДоступ к видеозаписи предоставляется при условии приобретения билета\nТолько видеозапись: £5\, бесплатно – для членов КемРуСС.\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nПосле лекции будут предложены напитки и неформальное общение. \nД-р Наталия Мюррей \nД-р Наталия Мюррей получила степень бакалавра и магистра по истории искусства в Академии художеств в Санкт-Петербурге\, а степень PhD — в Институте Курто. Она — писатель\, лектор и куратор\, специализирующаяся на русском и западноевропейском искусстве конца XIX — начала XX века. Наталия Мюррей была куратором крупной выставки Королевской академии художеств Revolution. Russian Art 1917–1932 (2017).\nВ настоящее время она работает над рядом новых выставочных проектов в США и Европе\, а также преподаёт в Институте Курто как лектор по современному искусству и кураторству.\nНаталия Мюррей — автор многочисленных публикаций. Её недавняя книга\, Two Women Patrons of the Russian Avant-Garde. Nadezhda Dobychina and Klavdia Mikhailova (2021)\, написанная в соавторстве с Наталией Будановой\, посвящена первым женщинам-галеристкам России.
URL:https://camruss.com/ru/events/pure-painting-wassily-kandinsky-and-the-birth-of-abstraction-by-dr-natalia-murray/
LOCATION:The Old Library\, Pembroke College\, Cambridge\, CB2 1RG
CATEGORIES:Art/History,Online talk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20260326T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20260326T210000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20260203T220018Z
LAST-MODIFIED:20260208T220019Z
UID:12505-1774551600-1774558800@camruss.com
SUMMARY:[:en]Piano Recital by Vitaly Pisarenko[:ru]Cольный концерт пианиста Виталия Писаренко[:]
DESCRIPTION:Мы приглашаем вас на фортепианный концерт Виталия Писаренко\, лауреата международных конкурсов\, проживающего в Лондоне\, который возвращается в Кембридж со своим пятым концертом. Его предыдущие выступления здесь неизменно проходили с большим успехом.\nЕго первое выступление в Кембридже состоялось на концерте «Великолепие русской музыки»\, посвящённом 20-летию CamRuSS\, в 2019 году. \nЭто благотворительный концерт\, и вырученные средства пойдут на поддержку благотворительной деятельности CamRuSS. \nПрограмма \nФридерик Шопен — Полонез фа-диез минор\, соч. 44Муцио Клементи — Соната фа-диез минорФранц Шуберт — Соната фа-диез минор («Неоконченная»)Морис Равель — Сонатина\nАнтракт\nСергей Рахманинов — Прелюдия фа-диез минор\, соч. 23 № 1Роберт Шуман — Соната № 1 фа-диез минор\, соч. 11 \nКогда: четверг\, 26 марта 2025 в 19:00-21:00 (GMT)\nГде: The Chapel at Churchill College\, Churchill College\, University of Cambridge\, Storey’s Way\, Cambridge\, CB3 0DE\, UK\nБилеты: £18 – стандартный\, £12 – для членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nВиталий Писаренко (фото: Андреа Туфеску) \nВиталий Писаренко — украинско-российский пианист\, проживающий в Лондоне. Он получил широкое признание после завоевания Первого приза на 8-м Международном конкурсе пианистов имени Франца Листа в Утрехте в 2008 году и  Третьего приза на Международном фортепианном конкурсе в Лидсе в 2015 году. \n«…Чрезвычайно одарённый пианист… с выдающейся техникой\, множеством оттенков и исключительной точностью исполнения…» — The New York Times \nВиталий регулярно выступает по всему миру как сольный исполнитель и камерный музыкант. Прошлые концерты включают выступления в Wigmore Hall (Лондон)\, Musikverein (Вена)\, Bozar (Брюссель)\, Национальном центре исполнительских искусств в Пекине\, Шанхайском концертном зале\, Mozarteum (Зальцбург)\, de Singel (Антверпен)\, Toyota Concert Hall (Япония)\, Городском зале Гонконга\, Salle Cortot (Париж) и Palace of Arts (Будапешт).\nКак солист Виталий сотрудничал с Нидерландским радиофилармоническим оркестром\, Национальным филармоническим оркестром в Варшаве\, Московским филармоническим оркестром\, Йоханнесбургским филармоническим оркестром\, Лондонскими Mozart Players\, Оркестром Северных Нидерландов\, Брненским филармоническим оркестром во время тура по Японии\, Симфоническим оркестром KBS\, Het Gelders Orkest\, Молодёжный симфонический оркестр и другие. Его выступления проходили на престижных площадках\, включая Concertgebouw в Амстердаме\, Queen Elizabeth Hall и Cadogan Hall в Лондоне\, Большой зал Московской консерватории\, Tokyo Opera City\, Seoul Arts Center\, Teatro Colón в Буэнос-Айресе\, Sala São Paulo в Бразилии и De Doelen в Роттердаме.\nАссоциация музыкальных критиков Аргентины вручила Виталию премию «Открытие года» в 2018 году.\nВ последнее время Виталий активно выступает в Великобритании\, в том числе в Queen Elizabeth Hall\, Cadogan Hall\, St Martin in the Fields\, Champs Hill\, Chopin Society UK\, BMS York и на других площадках.\nМузыкальное образование Виталий начал в родном Киеве у Натальи Роменской и продолжил в Харькове у Гарри Гельфгата. Позднее он учился в Москве у профессора Юрия Слесарева в Центральной музыкальной школе и Московской государственной консерватории имени Чайковского. С 2005 по 2008 год он обучался у Акиле делле Винье в Codarts\, Роттердам. С 2009 по 2012 год был учеником Оксаны Яблонской в Италии. С сентября 2012 года Виталий является студентом Королевского колледжа музыки в Лондоне\, где учится у профессора Дмитрия Алексеева. В 2014 году он окончил магистратуру с отличием\, а в 2015 году — курс Artist Diploma. В настоящее время он проходит докторантуру как стипендиат Emma Rose Memorial Scholarship\, а также Bob and Sarah Wigley и Helmut Schuster Scholarships.\nС 2012 года Виталий также обучается у профессора Бориса Петрушанского в академии «Incontri col Maestro» в Имоле\, Италия.\nС января 2020 года Виталий преподаёт фортепиано в школе Purcell School for young musicians\, а с сентября 2021 года — занимает должность ассистент-профессора в Королевском колледже музыки в Лондоне.
URL:https://camruss.com/ru/events/piano-recital-by-vitaly-pisarenko/
LOCATION:: The Chapel at Churchill College\, Storey’s Way\, Cambridge\, CB3 0DE\, : The Chapel at Churchill College\, Storey’s Way\,\, Cambridge\, CB3 0DE\, United Kingdom
CATEGORIES:Music
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20260319T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20260319T203000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20260306T223549Z
LAST-MODIFIED:20260308T230046Z
UID:12549-1773946800-1773952200@camruss.com
SUMMARY:[:en]Drop Me a Line — An Online Evening with Mikhail Segal (in Russian)[:ru]Вышли мне строчку — онлайн-вечер с Михаилом Сегалом (на русском языке)[:]
DESCRIPTION:Drop me a line \nand I’ll sing it here. \nВышли мне строчку\, \nЯ ее здесь спою.\n(Mikhail Segal and Yuri Shevchuk\, “Vyshli mne strochku\,” Song\, 2024). \nМихаил Сегал\, «Гуманное прощание» (Humane Farewell). BAbook\, 2024. Электронная книга. \nМихаил Сегал — поэт\, писатель и кинорежиссёр — прочитает свои стихи\, расскажет о своём творчестве и книгах\, включая недавнюю книгу «Гуманное прощание»\, после чего ответит на вопросы слушателей. \nСмотрите также совместный проект Михаила Сегала с группой «Каста» — «Сказка — Чёрная краска». \n  \nКогда: четверг\, 19 марта 2026\, 19:00-20:30 (GMT)\nЯзык: ​русский\nФормат: онлайн через Зум\nБилеты: £5 – стандартный\, бесплатно – для членов КемРуСС.\nДоступ к видеозаписи предоставляется при условии приобретения билета\nТолько видеозапись: £5\, бесплатно – для членов КемРуСС.\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nМихаил Сегал \nМихаил Сегал — российский кинорежиссёр\, сценарист и писатель\, известный своим разносторонним творчеством в кино и литературе. Свой художественный путь он начал ещё в школьные годы с занятий театром\, затем изучал режиссуру в Орловском институте культуры\, после чего пришёл в кинематограф. Его полнометражный дебют «Франц + Полина» (2006) состоялся на Московском международном кинофестивале и принес ему международное признание. Впоследствии Сегал написал и снял ряд фильмов\, среди которых «Рассказы» (2012)\, «Кино про Алексеева» (2014)\, «Слоны могут играть в футбол» (2018) и «Глубже!» (2020). Он также входил в состав жюри международных кинофестивалей и в начале своей карьеры работал над музыкальными клипами и рекламными проектами. \nНаряду с работой в кино Михаил Сегал является признанным прозаиком. Среди его литературных произведений — «Юность»\, «Рассказы» и «Почерк». Его прозу отличают острая наблюдательность\, ирония и социальная рефлексия — качества\, которые нередко связывают его литературные и кинематографические проекты. Его последняя книга «Гуманное прощание» (2024) продолжает это осмысление современной жизни и человеческих отношений.
URL:https://camruss.com/ru/events/drop-me-a-line-an-online-evening-with-mikhail-segal-in-russian/
LOCATION:Zoom
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20260226T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20260226T203000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20251220T114529Z
LAST-MODIFIED:20260223T184655Z
UID:12480-1772132400-1772137800@camruss.com
SUMMARY:[:en]Tchaikovsky and Chopin — Poets of the Piano. A Piano Recital by Alexander Karpeyev[:ru]Cольный концерт пианиста Александра Карпеева[:]
DESCRIPTION:Мы рады представить фортепианный концерт в Кембридже с участием Александра Карпеева\, всемирно признанного пианиста. Мы сердечно приглашаем вас провести с нами вечер исключительной музыки. \n \nПрограмма:\nФредерик Шопен (1810–1849)24 прелюдии\, соч. 28\n1. Agitato — до мажор\n2. Lento — ля минор\n3. Vivace — соль мажор\n4. Largo — ми минор\n5. Allegro molto — ре мажор\n6. Lento assai — си минор\n7. Allegretto — ля мажор\n8. Molto agitato — фа-диез минор\n9. Largo — ми мажор\n10. Allegro molto — до-диез минор\n11. Allegro — си мажор\n12. Presto — соль-диез минор\n13. Lento — фа-диез мажор\n14. Allegro — ми-бемоль минор\n15. Sostenuto — ре-бемоль мажор\n16. Presto con fuoco — си-бемоль минор\n17. Allegretto — ля-бемоль мажор\n18. Allegro molto — фа минор\n19. Vivace — ми-бемоль мажор\n20. Largo — до минор\n21. Cantabile — си-бемоль мажор\n22. Molto agitato — соль минор\n23. Moderato — фа мажор\n24. Allegro appassionato — ре минор \nАнтракт (20 минут) \nПётр Ильич Чайковский (1840–1893)Тема с вариациями\, соч. 19 № 6Ноктюрн\, соч. 19 № 4 \nЩелкунчик\, соч. 71 — Концертная сюита (переложение М. Плетнёва)Марш — Танец Феи Драже — Тарантелла — Интермеццо — Трепак — Китайский танец — Andante maestoso \nКоронационный марш (переложение композитора) \nКогда: четверг\, 26 февраля 2025 в 19:00-20:30 (GMT)\nГде: Recital Room\, Music Centre\, Churchill College\, Storey’s Way\, Cambridge CB3 0DS\nБилеты: £18 – стандартный\, £12 – для членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nАлександр Карпеев \nАлександр Карпеев родился в Саратове\, где получил начальное музыкальное образование. В 2005 году с отличием окончил Московскую государственную консерваторию имени П. И. Чайковского. Его педагогами были заслуженный артист РСФСР\, профессор А. А. Мндоянц\, народная артистка РСФСР\, профессор В. В. Горностаева\, народный артист России\, профессор А. Г. Бахчиев\, а также заслуженная артистка России\, профессор Н. Б. Богелава.\nС 2005 года продолжил обучение в Лондонской школе музыки и драмы «Гилдхолл» (класс Джоан Хэвилл). В 2014 году успешно защитил докторскую диссертацию на тему: «Новый взгляд на Николая Метнера как пианиста и педагога: архив Эдны Айлз в Британской библиотеке».\nЛауреат международных конкурсов в Польше (имени Артура Рубинштейна) и Франции (конкурс Адилии Алиевой)\, победитель Dudley International Piano Competition и Norah Sande Award (Великобритания)\, обладатель серебряной медали Английского общества почитателей музыки.\nАлександр Карпеев выступал с концертами в странах Европы\, Северной Америки и Японии; его выступления транслировались в прямом эфире радио BBC и телеканала Sky. Он записал альбомы русской и английской фортепианной музыки для лейблов SOMM Recordings и Chandos Records.\nВ течение нескольких лет Александр Карпеев являлся музыкальным куратором Пушкинского Дома в Лондоне. В 2019 году он стал первым исполнителем Второго фортепианного концерта Фридерика Шопена в Алжире.\nС 2024 года проживает в парижском регионе. В настоящее время преподаёт в Консерватории Рахманинова в Париже и Консерватории Казальса в Монжероне\, совмещая педагогическую деятельность с активной концертной практикой.
URL:https://camruss.com/ru/events/piano-recital-by-alexander-karpeyev/
CATEGORIES:Art/History,Music
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20260219T180000
DTEND;TZID=Europe/London:20260219T193000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20251220T121549Z
LAST-MODIFIED:20260218T093859Z
UID:12486-1771524000-1771529400@camruss.com
SUMMARY:[:en]Annual General Meeting – 19 February 2026[:ru]Отчётно-Перевыборное Собрание CamRuSS (AGM) — 19 февраля 2026[:]
DESCRIPTION:Мы сердечно приглашаем всех членов CamRuSS присоединиться к нашему Ежегодному Отчётно-Перевыборному Собранию (AGM). \nС вступительным словом выступит покровитель нашей благотворительной организации\, Профeccор Саймон Франклин\, с докладом «Тютчевская ошибка: в чём смысл изучения России?». В этом выступлении он поделится личными размышлениями и историями на эту многогранную тему.\nЗатем мы представим отчет о деятельности за прошедший 2025 год\, ответим на вопросы и предложения\, представим обновленный состав Совета Покровителей и Попечителей\, а также обсудим планы на 2026 год. Собрание завершится дружеским приемом с напитками. \nКогда: четверг\, 19 февраля 2026\, 18:00-19:30 (GMT)\nГде: Audit Room\, King’s College\, King’s Parade\, Cambridge\, CB2 1ST\nФормат: Лично & Онлайн через Зум\nРегистрация на мероприятие осуществляется на платформе AllEvents. \nПосле собрания будут предложены напитки и неформальное общение.
URL:https://camruss.com/ru/events/annual-general-meeting-19-february-2026/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20251212T183000
DTEND;TZID=Europe/London:20251212T200000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20251118T205146Z
LAST-MODIFIED:20251125T211500Z
UID:12464-1765564200-1765569600@camruss.com
SUMMARY:[:en]July Rain (1966): Ksenia Golubovich on Marlen Khutsiev’s Masterpiece[:ru]Июльский дождь (1966): Ксения Голубович о шедевре Марлена Хуциева[:]
DESCRIPTION:В этом году кинорежиссеру Марлену Хуциеву исполнилось бы 100 лет. Мы приглашаем отметить юбилей выдающегося деятеля советской и российской культуры вместе с культурологом Ксенией Голубович\, которая расскажет об одной из наиболее известных работ кинорежиссера «Июльский дождь» 1966. \nМарлен Хуциев \nМарлен Хуциев — классик советского кино. Родился 4 октября 1925 года в Тифлисе\, скончался 19 марта 2019 года в Москве. В 1952 году окончил режиссёрский факультет ВГИКа. Наиболее известные фильмы\, связанные с эпохой 1960-х: «Весна на Заречной улице»\, «Мне двадцать лет» («Застава Ильича»)\, «Июльский дождь». В 1966 году подписал «Письмо двадцати пяти» против реабилитации Иосифа Сталина. С 1978 по 2009 год занимался преподавательской деятельностью во ВГИКе\, был заведующим кафедрой режиссуры игрового кино. \n«Июльский дождь» (1966) Марлена Хуциева – знаковая лента для кинематографа советского времени и для поры 1960х. Это лента «великой насмотренности»\, когда новые мировые веяния – новая французская волна\, итальянский неореализм\, — ложились совершенно точно на новую ситуацию в СССР и создали ленту несомненного европейского уровня. Хуциев подхватывает тему экзистенциального кризиса\, конфликта поколений – военного и поствоенного – критики тоталитаризма и авториторизма\, вопросов о конформизме и возможности роста личности. При этом делает в новаторской для того времени манере съемки и максимально использует возможности черно-белого звукового кинематографа\, дающего мигрировать между хроникой и игровым кино\, между поставленным и случайным звуком. Хуциев создает сложнейший портрет советской социальности\, с ее заявленными и замолченными режущими конфликтами\, выстраивая ее как джаз-композицию. И вся эта композиция сводится к одному событию — это в том числе история одного «нет»\, сказанного женщиной мужчине. \nКадр из фильма «Июльский дождь» (1966) \n  \n  \n  \n  \n  \nКогда: пятница\, 12 декабря 2025\, 18:30-20:00 (GMT)\nЯзык: ​английский\nФормат: онлайн через Зум\nБилеты: £5 – стандартный\, бесплатно – для членов КемРуСС и Cтудентов.\nДоступ к видеозаписи предоставляется при условии приобретения билета\nТолько видеозапись: £5\, бесплатно – для членов КемРуСС.\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nКсения Голубович \nКсения Голубович — писатель\, литературный критик\, переводчик и культуролог. Окончила романо-германское отделение МГУ и проходила стажировку в Кембриджском университете. Имеет степень PhD по филологии со специализацией в шекспироведении и английском модернизме. Защитила диссертацию по поэзии У.Б. Йейтса\, переводила поэзию и прозу Йейтса\, Брюса Чатвина\, Чарльза Сандерса Пирса и Дилана Томаса. Автор исследований о творчестве Ольги Седаковой («Постмодернизм в раю»\, 2022) и Мераба Мамардашвили («Встречи в неизвестной родине»\, 2021). В 2016–2020 годах была председателем премии имени А.М. Пятигорского за философское эссе. Автор курсов «Литература и современное искусство» и «Кино и современное искусство». Преподаёт «Поэзию и искусство» в Московской школе нового кино.\nКсения автор трилогии\, посвящённой концу XX века: «Исполнение желаний»\, «Сербские притчи»\, «Русская дочь английского писателя».
URL:https://camruss.com/ru/events/july-rain-1966-ksenia-golubovich-on-marlen-khutsievs-masterpiece/
LOCATION:Zoom
CATEGORIES:Art/History,Culture,Online talk,Talk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20251129T180000
DTEND;TZID=Europe/London:20251129T200000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20251107T133404Z
LAST-MODIFIED:20251108T094415Z
UID:12411-1764439200-1764446400@camruss.com
SUMMARY:[:en]Blok in Pictures: A lecture marking the 145th anniversary of the poet by Kseniia Gondyreva[:ru]Блок в картинках: Лекция Ксении Гондыревой к 145-летию поэта[:]
DESCRIPTION:Portrait of Alexander Blok by Konstantin Somov (1907)  \n28 ноября исполняется 145 лет со дня рождения Александра Блока — одного из самых ярких поэтов Серебряного века. Приглашаем отметить эту дату на необычной лекции «Блок в картинках» — рассказе о поэте не только словами\, но и через образы\, картины и рисунки. \nВы увидите страницы его детских рукописных журналов\, иллюстрации к произведениям\, портреты Блока\, созданные современниками\, а также открытки из его путешествий и его собственные рисунки и шаржи. \nЭто будет живое и увлекательное путешествие по визуальному миру поэта. \nПосле лекции все желающие приглашаются прочитать свои любимые стихи Блока или других поэтов Серебряного века.  \nКогда: суббота\, 29 ноября\, 18:00-20:00 (GMT)\nГде: Audit Room\, King’s College\, King’s Parade\, Cambridge\, CB2 1ST\nЯзык: ​русский\nФормат: лично\nБилеты на AllEvents: Бесплатно\, но просим зарегистрироваться. Будем признательны за пожертвования для CamRuSS и лектора. \nО лекторе: Ксения Гондырева — преподаватель искусства и литературы в Кембриджской Русской Академии. Ранее работала куратором образовательных программ в Музее-квартире А. А. Блока (Санкт-Петербург).\nАвтор музейных изданий и путеводителей\, а также экскурсий по Петербургской Коломне и музеям Кембриджа и Лондона.
URL:https://camruss.com/ru/events/blok-in-pictures-a-lecture-marking-the-145th-anniversary-of-the-poet-by-kseniia-gondyreva/
LOCATION:Audit Room\, King’s College\, King's Parade\, Cambridge\, CB2 1ST\, United Kingdom
CATEGORIES:Literature,Poetry
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20251024T183000
DTEND;TZID=Europe/London:20251024T203000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20250526T160656Z
LAST-MODIFIED:20251002T154705Z
UID:12285-1761330600-1761337800@camruss.com
SUMMARY:[:en]The Ambassador\, the Grand Duke\, his Wife and her Lover\, a Talk by Sir Tony Brenton\, OBE[:ru]Посол\, великий князь\, супруга и её возлюбленный - Лекция с сэром Тони Брентоном[:]
DESCRIPTION:Сэр Чарльз Ханбери Уильямс. Джон Джайлз Эккард\, 1746  \nВ этой лекции Тони Брентон расскажет о малоизвестной главе дипломатии XVIII века — тайной переписке будущей Екатерины Великой с британским послом в России\, сэром Чарльзом Ханбери Уильямсом. \nЮная Екатерина вскоре после своего прибытия в Россию. Луи Каравак\, 1745 \nКогда жизнь Екатерины была полна опасностей\, а её положение при дворе оставалось крайне шатким\, она сумела заключить союз с Ханбери Уильямсом. Очарованный её умом и обаянием\, он стал её надёжным советником. Их необычные отношения\, в которых личные чувства переплетались с политикой\, а также роман Екатерины с секретарём посла\, показывают\, как страсти и тайные интриги могли влиять на большую историю накануне Семилетней войны. \nКогда: пятница\, 24 октября 2025\, 18:30-20:30 (BST)\nГде: Trinity Hall\, Main Lecture Theatre\, Trinity Lane\, Cambridge CB2 1TJ\nЯзык: ​английский\nФормат: лично и онлайн через Зум\nБилеты:\nлично: £9 – стандартный\, £6– для членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов\nZoom: £5 – стандартный\, бесплатно – для членов КемРуСС и Cтудентов.\nДоступ к видеозаписи предоставляется при условии приобретения билета\nТолько видеозапись: £5\, бесплатно – для членов КемРуСС.\nПосле лекции будут предложены напитки и неформальное общение.\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nСэр Тони Брентон \nТони Брентон KCMG\, OBE — выдающийся британский дипломат\, автор публикаций по вопросам международных отношений. Более 30 лет проработал в Министерстве иностранных дел Великобритании.\nВ начале своей дипломатической карьеры Тони выучил арабский язык и провел три года в Каире\, работая над урегулированием споров по Ближнему Востоку. С 1980 по 1989 годы занимался урегулированием европейских отношений в Лондоне и Брюсселе\, в особенности в сфере энергетики\, и разработкой европейской политики по экологии. Вернувшись в Лондон\, Тони руководил департаментом по связям с ООН в Министерстве иностранных дел и возглавлял подготовку к «Саммиту Земли» 1992 года\, на котором было достигнуто первое глобальное соглашение по вопросу климатических изменений.\nПроработав год в Гарварде\, он опубликовал книгу о международной экологической политике «Озеленение Макиавелли» (Royal Institute of International Affairs\, Energy and Environmental Programme\, 1994)\, выучил русский язык и провел 1994–1998 годы в Москве\, в том числе занимаясь вопросами экономической реформы в России.\nПосле работы в Лондоне\, в области взаимоотношений с ООН (включая учреждение Международного уголовного суда)\, в 2001 году он был направлен в Вашингтон\, где занимался вопросами последствий теракта 11 сентября\, войной в Афганистане и Ираке. В 2004–2008 годах был назначен послом Великобритании в Москве и принимал активное участие в урегулировании отношений между Великобританией и Россией в тот неспокойный период.\nТони является редактором сборника «Историческая неизбежность? Ключевые события Русской революции» (Profile Books\, 2016)\, постоянным комментатором The Times\, The Guardian\, The Telegraph\, The Independent и многих других британских изданий\, а также директором Российско-Британской торговой палаты и членом Wolfson College Кембриджского университета.\nСэр Тони Брентон является покровителем Русскоязычного общества Кембриджа с мая 2018 года.
URL:https://camruss.com/ru/events/the-ambassador-the-grand-duke-his-wife-and-her-lover-a-talk-by-sir-tony-brenton-obe/
LOCATION:Trinity Hall Cambridge\, Trinity Ln\, Cambridge CB2 1TJ\, UK\, Cambridge\, Trinity Hall Cambridge\, Trinity Ln\, Cambridge\, CB2 1TJ
CATEGORIES:Art/History,Culture,Diplomacy,Online talk,Politics,Talk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20251013T180000
DTEND;TZID=Europe/London:20251013T200000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20250927T184107Z
LAST-MODIFIED:20250928T125139Z
UID:12383-1760378400-1760385600@camruss.com
SUMMARY:[:en]Nobeliate Stories: How the Discoveries of 2025 and Past Years Were Made — and Why They Matter\, a Talk by Ilya Kolmanovsky[:ru]Нобелевские истории: как были сделаны открытия 2025 года и прошлых лет — и почему это важно. Встреча с Ильей Колмановским[:]
DESCRIPTION:Встреча с Ильей Колмановским состоится через неделю после присуждения новых нобелевских премий. Мы обязательно их обсудим\, а еще Илья Колмановский расскажет\, что просили передать нам нобелиаты прошлых лет: двоечник которого выгнали из Итона и дзюдоист-вундеркинд\, дети норвежских крестьян и австралийский врач-камикадзе\, нищая дочь венгерского мясника и охотник за мухами-мутантами в джет-леге. И обязательно кембриджский создатель детей из пробирки.\nЛекция будет познавательна для взрослых и подростков. \nКогда: понедельник\, 13 октября 2025\, 18:00-20:00 (BST)\nГде: Winstanley Lecture Theatre\, Trinity College\, Cambridge CB2 1TQ (вход с улицы St John’s street\, напротив главного входа в Тринити-колледж)\nЯзык: ​ русский\, со слайдами на английском языке\nФормат: лично и онлайн через Зум\nБилеты:\nЛично: £20 – стандартный\, £14 – для членов КемРуСС\, £16 – для пенсионеров и студентов\nZoom: £15 – стандартный\,  £9 – для членов КемРуСС\, £10 –для пенсионеров и студентов\nЗапись лекции производиться не будет.\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents \nИлья Колмановский \nИлья Колмановский — биолог\, знаменитый мастер научного театра и стендапа\, искусно соединяющий журналистику с искусством перформанса. Он рассказывает просто и увлекательно о сложных научных теориях.\nИлья — популяризатор науки\, журналист\, автор креативных просветительских проектов и интерактивных экскурсий. Он увлекательно рассказывает о сложных теориях\, сочетая лекции с играми и экспериментами.\nЗащитил диссертацию по эволюции скелета приматов\, преподавал в лицее «Вторая школа»\, работал в Палеонтологическом музее\, где придумал театрализованные экскурсии. С 1996 по 2004 год был содиректором образовательного центра для детей-беженцев.\nИлья создал научные шоу и проекты: «Приключения фрикадельки»\, «Про мозг»\, «Про плохое». Для детей ведет подкаст «Полтора землекопа»\, где он рассказывает детям как устроен окружающий мир.\nПараллельно Колмановский запустил и подкаст для широкой аудитории\, получивший название «Голый землекоп»\, где ученый рассказал об открытиях науки\, новых технологиях и ряде других интересных категорий от микробов и фастфуда до коронавируса и роли генов. С 2024 года выходит англоязычная версия подкаста «The Naked Mole Rat».\nАвтор книг для подростков («Почему птицы не падают»\, «Как груша попадает в мозг») и взрослых («Загадки генетики»\, «Живот. Чужой внутри нас» и др.).\nСегодня Колмановский читает лекции по всему миру и ведет подкасты\, в 2024 году он представил программу о мозге и искусственном интеллекте. \nРусскоязычный подкаст «Голый землекоп» на YouTube и Apple Podcasts\nАнглоязычный подкаст «The Naked Mole Rat» на YouTube и Apple Podcasts
URL:https://camruss.com/ru/events/nobeliate-stories-how-the-discoveries-of-2025-and-past-years-were-made-and-why-they-matter-a-talk-by-ilya-kolmanovsky/
LOCATION:Winstanley Lecture Theatre\, Trinity College\, Trinity Street\, Cambridge\, CB2 1TQ\, United Kingdom
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20251012T140000
DTEND;TZID=Europe/London:20251012T170000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20250825T200214Z
LAST-MODIFIED:20250826T211000Z
UID:12346-1760277600-1760288400@camruss.com
SUMMARY:[:en]Traditional Mushroom Walk & BBQ[:ru]Традиционный поход за грибами и шашлыки[:]
DESCRIPTION:Приглашаем всех — взрослых и детей — на наш традиционный поход за грибами и шашлыки! Это замечательная возможность провести время с семьёй и друзьями на свежем воздухе. Ждём вас! \n\n \nСнято в 2023 году \n\nКОГДА: воскресенье\, 12 октября\, 14:00 — 17:00 (BST). Поход за грибами до 14:00\, затем шашлыки с 14:00 до 17:00.\nМЕСТО ВСТРЕЧИ: Forest Shelter\, Go Ape\, High Lodge\, Thetford Forest\, Brandon\, Suffolk IP27 0AF (BBQ pit ‘Shelter’ near Go Ape Thetford\, 01603 895500).\nСмотреть карту здесь.  \nРЕГИСТРАЦИЯ: мероприятие бесплатное\, пожалуйста\, зарегистрируйтесь по ссылке. \nВнимание: в лесу очень слабая связь\, поэтому планируйте заранее. Если вы не сможете найти наше место для шашлыка\, подойдите к Go Ape и попросите показать «Shelter». \nУтром (до 14:00): Поход за грибами\nПриезжайте в любое удобное для вас время с расчетом на поиски грибов в разных местах.\nХорошее место для сбора грибов – Lynford Stag parking area\, Thetford Forest\, Suffolk IP27 0TJ (на дороге A134 у огромного деревянного оленя). \nДнем (14:00-17:00): Шашлыки.\nВстречаемся для традиционного пикника с шашлыками в High Lodge\, Thetford Forest (у стационарной «шашлычницы»). \nПожалуйста\, возьмите с собой еду и напитки для пикника\, в том числе что-нибудь для гриля\, а также гитары и другие музыкальные инструменты для весёлой компании. \n  \nПожалуйста\, не ешьте грибы\, в съедобности которых вы не уверены! Подробнее о грибах можно прочитать здесь. \nЕсли у вас есть вопросы\, напишите Диме Мевзосу (по возможности заранее) по адресу dmez13@gmail.com.
URL:https://camruss.com/ru/events/traditional-mushroom-walk-bbq-4/
LOCATION:Thetford Forest\, Thetford Forest\, Brandon\, Suffolk\, IP27 0AF
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20250924T183000
DTEND;TZID=Europe/London:20250924T200000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20250824T134221Z
LAST-MODIFIED:20250828T163015Z
UID:12335-1758738600-1758744000@camruss.com
SUMMARY:[:en]Vasily Grossman After Life and Fate with Robert Chandler[:ru]Василий Гроссман после «Жизни и судьбы» — лекция Роберта Чандлера[:]
DESCRIPTION:Могила Гроссмана на Троекуровском кладбище в Москве (из личного архива Роберта Чандлера)  \nВасилий Гроссман\, возможно\, всегда будет известен прежде всего как автор двух великих романов о Сталинградской битве. Однако его последние\, более короткие произведения не менее замечательны. Если «Сталинград» и «Жизнь и судьба» можно сравнить с симфониями Шостаковича\, то повесть «Все течёт» и рассказы\, написанные Гроссманом в последние три года жизни\, — это как квартеты Шостаковича: более лаконичные\, более загадочные\, более резкие в переходах тона и темы. Повесть «Все течёт» в четыре раза короче «Жизни и судьбы»\, но её исторический и нравственный размах ещё шире.\nРассказ «Дорога» (1961–62) — зимняя кампания\, завершившаяся Сталинградской битвой\, рассказанная от лица итальянского артиллерийского мула\, — это поэтическая дистилляция «Жизни и судьбы». Рассказ «Мама»\, основанный на реальной истории приёмной дочери Николая Ежова\, главы НКВД в разгар террора\, — ведёт нас ещё глубже в сердце зла. Но и здесь перспектива необычна: мы видим Ежова глазами маленькой любящей девочки и её крестьянской няни\, которая не понимает масштаба массовых убийств в стране\, но испытывает жалость к Ежову\, думая\, что «его глаза выглядели растерянными\, жалкими\, потерянными».\nВ трёх из этих последних рассказов повторяется выражение «жизнь и судьба». Эти слова звучат как знаки — или как колокольный звон\, напоминая читателю о том\, насколько сильно утрата его великого романа владела мыслями Гроссмана. \nКогда: среда\, 24 сентября 2025\, 18:30-20:30 (BST)\nГде: Trinity Hall\, Main Lecture Theatre\, Trinity Lane\, Cambridge CB2 1TJ\nЯзык: ​английский\nФормат: лично и онлайн через Зум\nБилеты: лично: £9 – стандартный\, £6 – для членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов.\nZoom: £5 – стандартный\, бесплатно – для членов КемРуСС и Cтудентов.\nДоступ к видеозаписи предоставляется при условии приобретения билета\nТолько видеозапись: £5\, бесплатно – для членов КемРуСС.\nПосле лекции будут предложены напитки и неформальное общение.\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nРоберт Чандлер (справа)\, дочь Гроссмана Катя Короткова-Гроссман (в центре) и итальянский исследователь Пьетро Тоско (слева) на конференции\, посвящённой Гроссману\, в Москве\, 2014 год (из личного архива Роберта Чандлера). \nРоберт Чандлер начал изучать русский язык в возрасте 15 лет. В двадцать лет он провёл год в Воронеже как стипендиат Британского совета — в городе\, где родился Андрей Платонов и куда был сослан Осип Мандельштам. Именно там он впервые познакомился с этими двумя писателями\, которые с тех пор остаются в центре его творческой жизни.\nСреди авторов\, которых он переводил\, — Сапфо\, Аполлинер\, Александр Пушкин\, Тэффи\, Андрей Платонов\, Василий Гроссман\, узбекский писатель Хамид Исмаилов и недооценённый поэт Лев Озеров\, русскоязычный еврей\, родившийся в Украине. Чандлер также редактировал и был соавтором переводов трёх антологий для издательства Penguin Classics: антологий русской поэзии\, русских рассказов и ещё одной антологии русской поэзии.\nПомимо переводческой деятельности\, он ведёт мастерские в Лондоне\, преподаёт на ежегодной летней школе и выступает наставником для молодых переводчиков. До того как полностью посвятить себя переводам\, он восемь лет работал преподавателем метода Александера — дисциплины\, связанной с голосом\, дыханием и движением.
URL:https://camruss.com/ru/events/vasily-grossman-after-life-and-fate-with-robert-chandler/
LOCATION:Trinity Hall Cambridge\, Trinity Ln\, Cambridge CB2 1TJ\, UK\, Cambridge\, Trinity Hall Cambridge\, Trinity Ln\, Cambridge\, CB2 1TJ
CATEGORIES:Art/History,Culture,Language,Literature,Meeting,Talk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250822
DTEND;VALUE=DATE:20250827
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20250506T182014Z
LAST-MODIFIED:20250526T162831Z
UID:12264-1755820800-1756252799@camruss.com
SUMMARY:[:en]Cambridge Russian and Ukrainian Summer School – 2025[:ru]Кембриджская русско-украинская летняя школа — 2025[:]
DESCRIPTION:С радостью объявляем о проведении Кембриджской летней школы русского и украинского языков – 2025\, организованной в сотрудничестве с Tangential Cambridge. \nЕсли вы хотите начать изучать или улучшить знание русского или украинского языка\, приглашаем вас принять участие в Кембриджской летней школе русского и украинского языков – 2025.\nЭто замечательная возможность совместить интенсивное обучение языку с радостью общения с единомышленниками! \nУровень русского языка: от начального до продвинутого и свободного владения.\nУчастники: взрослые и старшеклассники\, включая тех\, кто учится на A-level\, завершает GCSE\, а также студентов\, начинающих или проходящих курс\, связанный с историей\, политикой\, литературой или искусством России и Украины. \nКогда: с пятницы 22 августа по вторник 26 августа 2025 года (занятия в пятницу\, субботу\, воскресенье\, понедельник и вторник).Где: Murray Edwards College\, Huntingdon Road\, Cambridge CB3 0DF.NB: Участникам\, проживающим в колледже\, рекомендуется заехать в четверг\, 21 августа (в любое время после 14:00). \nКАК ЗАПИСАТЬСЯ: пожалуйста\, заполните регистрационную форму как можно скорее.Подробности по ссылке. \nТипичное расписание: 9:25–15:30 — занятия (с перерывом на обед)\, 16:30 — 18:00 — внеучебная программа\, 19:30–21:30 — вечерние мероприятия. \nЧто включает программа:\n\n20 часов занятий в небольших группах\nРазвитие всех языковых навыков: говорение\, аудирование\, чтение\, письмо и грамматика — в творческой и увлекательной форме\nВдохновляющие\, опытные и чуткие преподаватели — все носители языка\nАкцент на общение\, работу в группах\, ролевые игры и дискуссии\nВозможность пополнить словарный запас\, освоить идиомы\, освежить грамматику\, погрузиться в разговорную практику и улучшить произношение\nБогатая культурная программа: песни\, танцы\, музыка\, театр\, кино\, рукоделие и искусство\nПроживание в комнате с индивидуальной ванной (для резидентов)\, полноценное питание\, бесплатная парковка\n\nСтоимость участия: Без проживания (включены обед и ужин) — £420\nС проживанием (индивидуальная ванная) и полным пансионом — £770(ужин в четверг включён)\nСкидка для студентов до 25 лет\, обучающихся на дневной форме:\nБез проживания — £335\nС проживанием и полным пансионом — £660\nКембриджские летние школы проводятся с 2016 года — сначала только по русскому языку\, а с 2022 года была добавлена украинская программа. \nОтзывы участников:\n\nОчень насыщенно\, разнообразно\, весело и невероятно интересно. Преподавание — на высшем уровне. (CL)\nАтмосфера радости и поддержки\, инновационные методы\, энтузиазм преподавателей\, вдохновение продолжать учиться. Я получила огромное удовольствие! Эта неделя дала всё\, на что я надеялась. Спасибо! (MM)\nЯ начинал(а) как полный новичок\, но к концу недели узнал(а) очень многое. […] За эту неделю я действительно погрузился(лась) в искусство\, культуру\, политику\, религию и мировоззрение России и Украины — и это останется со мной! (JS)\nВсё было очень полезно и приятно. Это мой первый опыт участия в Летней школе\, и он превзошёл мои ожидания. (MS)\nКак преподаватель\, я была впечатлена качеством учебных материалов и собираюсь использовать некоторые из них в своей работе. (AL)\n\nКонтакт: По всем вопросам обращайтесь к преподавателю и координатору Кембриджской летней школы русского и украинского языков —д-ру Тане Юрасовой:📧 tyurasova@gmail.com📞 0781 510 1481 \nПожалуйста\, передайте информацию тем\, кому она может быть интересна.Будем рады видеть вас на нашей Летней школе!
URL:https://camruss.com/ru/events/cambridge-russian-and-ukrainian-summer-school-2025/
LOCATION:Murray Edwards College\, Cambridge CB3 0JG\, Murray Edwards College\, Huntingdon Rd\, Cambridge\, CB3 0JG\, United Kingdom
ORGANIZER;CN="Tangential%20Cambridge":MAILTO:info@tancam.uk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20250705T180000
DTEND;TZID=Europe/London:20250705T220000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20250520T093144Z
LAST-MODIFIED:20250617T102648Z
UID:12273-1751738400-1751752800@camruss.com
SUMMARY:[:en]White Nights – An Evening of Songs and Music[:ru]Белые ночи — вечер музыки и песни[:]
DESCRIPTION:Мы рады пригласить вас на нашу традиционную встречу-пикник  в субботу\, 5 июля\, посвящённую Белым ночам и летнему солнцестоянию. \nКогда: Суббота\, 5 июля\, 18:00–22:00\nГде: The Grantchester Green Man pub\, 59 High St\, Grantchester\, Cambridge CB3 9NF\nРегистрация не требуется — просто приходите! \nПрисоединяйтесь к нам на вечер музыки\, общения и волшебства середины лета. Приходите с друзьями\, знакомьтесь с новыми людьми и наслаждайтесь уютной атмосферой\, наполненной песнями и смехом. \nЧто взять с собой:\nПлед/коврик или складной стул\nЕду и напитки (по желанию)\nГитары или другие музыкальные инструменты — музыка приветствуется!\nЗонт или дождевик на случай непогоды \nРады всем гостям. Ждём вас с нетерпением!
URL:https://camruss.com/ru/events/white-nights-an-evening-of-songs-and-music-2/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20250613T180000
DTEND;TZID=Europe/London:20250613T200000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20250608T103535Z
LAST-MODIFIED:20250608T113336Z
UID:12292-1749837600-1749844800@camruss.com
SUMMARY:[:en]Evening in conversation with Ksenia Reitsen for parents of neurodivergent children[:ru]Встреча-разговор с Ксенией Рейцен для родителей особых детей[:]
DESCRIPTION:Мы организуем встречу-разговор с Ксенией Рейцен про то\, как родителям придумывать и организовывать жизнь с особым ребенком так\, чтобы в этой жизни была радость\, смысл\, планы и поддержка. \nВ начале встречи Ксюша расскажет про свой почти 20-летний опыт работы в Центре лечебной педагогики в России который занимается лечебно-педагогической\, юридической и психологической помощью детям и молодым людям с различными нарушениями развития\, и их семьям\, с 1989 года. В Центре получают помощь дети и взрослые c аутизмом\, эпилепсией\, ДЦП\, генетическими синдромами\, нарушениями интеллекта\, поведения и другими состояниями. \nДалее в формате свободного разговора мы сможем обсудить те темы про жизнь с особым ребенком\, которые для вас сейчас важны. Например: \n\nкак устроено нежелательное поведение и истерики\, что с ними делать и как предупреждать;\nкак найти игры и совместные занятия\, которые будут нравиться не только детям\, но и родителям;\nкак понять\, что хочет мой ребенок\, если он не пользуется речью;\nотношения с братьями и сестрами;\nсоциальная жизнь;\nподростковый возраст — про что можно подумать заранее;\nособый ребенок вырастает и становится особым взрослым?\nсамостоятельная жизнь.\n\nКогда: пятница\, 13 июня 2025\, 18:00-20:00\nГде: гастропаб Punter\,  3 Pound Hill\, Cambridge CB3 0AE\nЯзык: вводная часть будет представлена на русском языке\, дальнейшее общение возможно как на русском\, так и на английском\nФормат: лично\nБилеты: £5\nДополнительно оплачиваются еда и напитки\, которые вы заказываете в пабе.\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nЭтот вечер — также возможность познакомиться для родителей особых детей и создать свое сообщество. \nВ дополнительной форме вы можете оставить свои контакты\, чтобы отправить ведущему свои вопросы для обсуждения\, или договориться об индивидуальной встрече. \nКсения Рейцен \nКсения Рейцен — психолог-педагог\, работающий с особыми детьми. Проводила игровую терапию с детьми дошкольного возраста с разными нарушениями развития в Центре лечебной педагогики «Особое детство» (ЦЛП). Вела групповые и индивидуальные занятия.\nВедущая информационно-психологических групп для родителей детей\, которые занимаются в различных группах в  ЦЛП (группы подготовки к школе\, группы для детей с множественными нарушениями развития\, группы для подростков с нарушениями развития\, игровые группы и др).\nСоведущая групп для родителей детей с аутизмом дошкольного возраста в рамках программы «Ранняя пташка».\nВ настоящее время Ксюша проживает в Лондоне. Она проводит индивидуальное психологическое консультирование родителей детей и подростков с различными нарушениями развития\, является соведущей информационно-психологической онлайн-группы для родителей детей с расстройством аутистического спектра\, ведет лекции и вебинары для специалистов и родителей детей с нарушениями развития.
URL:https://camruss.com/ru/events/evening-in-conversation-with-ksenia-reitsen-for-parents-of-neurodivergent-children/
LOCATION:The Punter gastro pub\, 3 Pound Hill\, Cambridge CB3 0AE
CATEGORIES:Meeting,Talk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20250511T120000
DTEND;TZID=Europe/London:20250511T160000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20250417T080751Z
LAST-MODIFIED:20250423T222838Z
UID:12221-1746964800-1746979200@camruss.com
SUMMARY:[:en]Traditional May Day BBQ[:ru]Майские шашлыки на природе[:]
DESCRIPTION:Приглашаем вас на наше традиционное майское мероприятие! \nЭто замечательная возможность провести время на свежем воздухе\, завести новые знакомства\, расслабиться\, попеть песни\, и поесть шашлыки в весёлой компании. \n\n\nМы планируем собраться в зоне для барбекю около 12:00\, а с 13:00 до 15:00 устроить барбекю — с едой и напитками\, которыми можно будет поделиться. \nПожалуйста\, *заполните ЭТУ ФОРМУ* до 8 мая\, чтобы мы знали количество желающих и могли спланировать день. \nС собой можно принести мясо или вегетарианскую еду для барбекю\, закуски и напитки на общий стол. Вы также можете взять с собой мячи\, «летающие тарелки»\, скакалки\, обручи\, бадминтон и музыкальные инструменты (например\, гитару). \nМы забронировали зону для барбекю и будем рады помочь вам приготовить еду на мангале. \nКОГДА: воскресенье\, 11 мая\, 12:00 – 16:00 (BST)\, мы начнём собираться в парке\, на месте для барбекю с 12:00 и готовить еду с 13:00 до 15:00. \n\n\n\nГДЕ: Games Field BBQ – Den Building area\, Wandlebury Country Park on the Gog Magog Hills\, Babraham\, Cambridgeshire CB22 3AE \n\n\n\nБрошюра для посетителей парка по ссылке. Место для барбекю в самом парке. \nКак добраться: \n\n\n\nНа машине: ищите коричневые указатели «Wandlebury Country Park» при съезде с дороги A1307 Cambridge to Haverhill road\, 2.5 мили от южного кругового развязки госпиталя Адденбрукс. Карты-схемы дороги около парка. \nПарковка: для посетителей парка находится у входа со стороны A1307. Стоимость £3 за одну машину. \nНа автобусе № 13 to Haverhill (по выходным):\n— отправление от Drummer Street (Cambridge) at 10:45\, 11:45\, 12:45 и т. д.\n— прибытие в Wandlebury at 11:04\, 12:04\, 13:04 и т. д. \nНа велосипеде (24 мин от центра Кембриджа): Вдоль дороги A1307 Hills Road на выезде из города есть специальная велосипедная дорожка — от госпиталя Адденбрукс мимо Babraham Park & Ride до самого парка Wandlebury.\nОт Haverhill до Wandlebury велосипедной дорожки нет! \nВелосипеды: езда на велосипедах в парке разрешена только детям до 8 лет. Велосипеды можно оставить в специальной велосипедной парковке. \nСобаки: в парке собаки должны быть всё время только на поводке\, а свободно могут бегать в соседнем парке Gog Magog Trust area. \nОчень ждём вас на Майских шашлыках!
URL:https://camruss.com/ru/events/traditional-may-day-bbq-2025/
LOCATION:Wandlebury Country Park\, Games Field BBQ – Den Building area\, Wandlebury Country Park on the Gog Magog Hills\, Babraham\, Cambridgeshire CB22 3AE\, Cambridge\, United Kingdom
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20250511T103000
DTEND;TZID=Europe/London:20250511T120000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20250429T130817Z
LAST-MODIFIED:20250507T221944Z
UID:12255-1746959400-1746964800@camruss.com
SUMMARY:[:en]Online Meeting with Family Members of Arctic Convoy Veterans[:ru]Онлайн-встреча с Семьями Ветеранов Арктического конвоя[:]
DESCRIPTION:World War II veterans aboard HMS Belfast in London\, 2018 (from the CamRuSS’s archive).  \nВ честь 80-й годовщины Дня Победы в Европе приглашаем вас присоединиться к неофициальной онлайн-встрече с семьями ветеранов Арктического конвоя. Это мероприятие предоставит возможность поделиться воспоминаниями\, почтить память участников конвоя и обсудить их вклад в Победу. \n​Мероприятие начнётся с исторического вступления доктора Ольги Кучеренко\, после чего прозвучат личные истории ветеранов\, некоторые из которых связаны с Днём Победы\, сопровождаемые фотографиями из семейных архивов. Участники также узнают об истории клуба Арктического конвоя в Кеннингтоне и о работе\, которую КемРуСС проводил на протяжении последнего десятилетия по сохранению воспоминаний и укреплению долгосрочных связей с ветеранами и их семьями. Вы также можете ознакомиться с нашей брошюрой  Second World War Veterans in Britain 2020. \nКогда: воскресенье\, 11 мая апреля 2025 в 10:30-12:0 (BST)\nФормат: онлайн через Зум\nЯзык: ​английский\nБилеты: бесплатно\nДоступ к видеозаписи: бесплатно для членов КемРуСС\, £5 добровольное пожертвование – для всех остальных.\nПожалуйста\, зарегистрируйтесь через Зум.
URL:https://camruss.com/ru/events/online-meeting-with-family-members-of-arctic-convoy-veterans/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20250428T183000
DTEND;TZID=Europe/London:20250428T203000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20250316T202502Z
LAST-MODIFIED:20250402T211718Z
UID:12182-1745865000-1745872200@camruss.com
SUMMARY:[:en]In Search of True Beauty and Genuine Knowledge: The Life and Work of Nicholas Roerich by Dr Natalia Budanova (in Russian)[:ru]В поисках истинной красоты и подлинного знания: жизнь и творчество Николая Рериха. Лекция Dr Наталии Будановой (на русском языке)[:]
DESCRIPTION:«Красные кони»\, Николай Рерих (1925)  \nНиколай Рерих (1874-1947) известен широкой публике прежде всего\, как автор многочисленных горных пейзажей\, чьи картины хранятся в Русском музее Санкт-Петербурга\, Третьяковской галерее и Музее искусства народов Востока в Москве\, Музее Рериха в Нью-Йорке\,  имении Рерихов в долине Кулу в Индии\, а также в частных коллекциях по всему миру. Но его деятельность не ограничивалась только художественным творчеством. Писатель\, путешественник\, археолог\, сценограф\, философ и общественный деятель\, Рерих возрождал старинные русские ремесла\, участвовал в раскопках древних курганов\, создал философское учение «Живая этика» и составил первое международное соглашение о защите культурных ценностей\, известное как Пакт Рериха. Лекция Н. Будановой «В поисках истинной красоты и подлинного знания» посвящена долгой и плодотворной биографии этого яркого человека. \nКогда: понедельник\, 28 апреля 2025 в 18:30-20:30 (BST)\nГде: The Old Library\, Pembroke College\, Cambridge\, CB2 1RG\nЯзык: ​Лекция будет прочитана на русском языке\, слайды презентации будут предоставлены на английском языке\nФормат: лично и онлайн через Зум\nБилеты: лично £8 – стандартный\, £5 – для членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов.\nZoom: £5 – стандартный\, бесплатно – для членов КемРуСС и студентов.\nДоступ к видеозаписи: бесплатно для членов КемРуСС\, £5 – для всех остальных\, включая студентов.\nПосле лекции будут предложены напитки и неформальное общение.\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nDr Наталия Буданова \nDr Наталия Ю. Буданова (PhD Courtauld Institute of Art)\, историк искусств\, автор публикаций по искусству Серебряного века\, раннего русского авангарда и творчеству женщин-художниц дореволюционной России. Ее книга Two women patrons of the Russian avant-garde (в соавторстве с Dr Н. Маррей)\, Лондон: Unicorn\, 2021\, посвящена становлению русского художественного рынка и деятельности первых частных галерей в Москве и Санкт-Петербурге.
URL:https://camruss.com/ru/events/in-search-of-true-beauty-and-genuine-knowledge-the-life-and-work-of-nicholas-roerich-by-dr-natalia-budanova/
LOCATION:The Old Library\, Pembroke College\, Cambridge\, CB2 1RG
CATEGORIES:Art/History,Culture,Language,Literature,Talk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20250329T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20250329T210000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20250303T204931Z
LAST-MODIFIED:20250325T211518Z
UID:12155-1743274800-1743282000@camruss.com
SUMMARY:[:en]Piano Recital by Vitaly Pisarenko[:ru]Cольный концерт пианиста Виталия Писаренко[:]
DESCRIPTION:Виталий Писаренко\, лауреат международных конкурсов и пианист\, возвращается в Кембридж с четвертым концертом. Его предыдущие выступления пользовались большим успехом. Впервые он выступил в Кембридже в рамках концерта «Великолепие русской музыки» к 20-летию КемРусса в 2019 году. \nКонцерт будет состоять из двух отделений и включать\, среди других композиций\, «Четыре импромптю»\, соч. 142 Франца Шуберта и «Реминисценции на тему из оперы “Норма”» Беллини–Листа. \nЭто благотворительный концерт\, все вырученные средства будут направлены в Фонд поддержки КемРусса\, который финансирует проведение курсов английского языка (ESOL) для украинцев\, вынужденных покинуть свои дома и проживающих в Кембридже. \nКогда: суббота\, 29 марта 2025 в 19:00-21:00 (GMT)\nГде: Old Divinity School\, St John’s College\, St Johns St\, Cambridge CB2 1TP\nБилеты: £18 – стандартный\, £12 – для членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов\, бесплатно для членов St John’s College.\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nВиталий Писаренко (фото: Андреа Туфеску) \nВиталий Писаренко — украинско-российский пианист\, проживающий в Лондоне. Он получил широкое признание после завоевания Первого приза на 8-м Международном конкурсе пианистов имени Франца Листа в Утрехте в 2008 году и  Третьего приза на Международном фортепианном конкурсе в Лидсе в 2015 году. \n«…Чрезвычайно одарённый пианист… с выдающейся техникой\, множеством оттенков и исключительной точностью исполнения…» — The New York Times \nВиталий регулярно выступает по всему миру как сольный исполнитель и камерный музыкант. Прошлые концерты включают выступления в Wigmore Hall (Лондон)\, Musikverein (Вена)\, Bozar (Брюссель)\, Национальном центре исполнительских искусств в Пекине\, Шанхайском концертном зале\, Mozarteum (Зальцбург)\, de Singel (Антверпен)\, Toyota Concert Hall (Япония)\, Городском зале Гонконга\, Salle Cortot (Париж) и Palace of Arts (Будапешт).\nКак солист Виталий сотрудничал с Нидерландским радиофилармоническим оркестром\, Национальным филармоническим оркестром в Варшаве\, Московским филармоническим оркестром\, Йоханнесбургским филармоническим оркестром\, Лондонскими Mozart Players\, Оркестром Северных Нидерландов\, Брненским филармоническим оркестром во время тура по Японии\, Симфоническим оркестром KBS\, Het Gelders Orkest\, Молодёжный симфонический оркестр и другие. Его выступления проходили на престижных площадках\, включая Concertgebouw в Амстердаме\, Queen Elizabeth Hall и Cadogan Hall в Лондоне\, Большой зал Московской консерватории\, Tokyo Opera City\, Seoul Arts Center\, Teatro Colón в Буэнос-Айресе\, Sala São Paulo в Бразилии и De Doelen в Роттердаме.\nАссоциация музыкальных критиков Аргентины вручила Виталию премию «Открытие года» в 2018 году.\nВ последнее время Виталий активно выступает в Великобритании\, в том числе в Queen Elizabeth Hall\, Cadogan Hall\, St Martin in the Fields\, Champs Hill\, Chopin Society UK\, BMS York и на других площадках.\nМузыкальное образование Виталий начал в родном Киеве у Натальи Роменской и продолжил в Харькове у Гарри Гельфгата. Позднее он учился в Москве у профессора Юрия Слесарева в Центральной музыкальной школе и Московской государственной консерватории имени Чайковского. С 2005 по 2008 год он обучался у Акиле делле Винье в Codarts\, Роттердам. С 2009 по 2012 год был учеником Оксаны Яблонской в Италии. С сентября 2012 года Виталий является студентом Королевского колледжа музыки в Лондоне\, где учится у профессора Дмитрия Алексеева. В 2014 году он окончил магистратуру с отличием\, а в 2015 году — курс Artist Diploma. В настоящее время он проходит докторантуру как стипендиат Emma Rose Memorial Scholarship\, а также Bob and Sarah Wigley и Helmut Schuster Scholarships.\nС 2012 года Виталий также обучается у профессора Бориса Петрушанского в академии «Incontri col Maestro» в Имоле\, Италия.\nС января 2020 года Виталий преподаёт фортепиано в школе Purcell School for young musicians\, а с сентября 2021 года — занимает должность ассистент-профессора в Королевском колледже музыки в Лондоне.
URL:https://camruss.com/ru/events/piano-recital-vitaly-pisarenko-4/
LOCATION:Old Divinity School\, St John’s College\, St Johns St\, Cambridge CB2 1TP\, St Johns St\, Cambridge CB2 1TP\, Cambridge\, United Kingdom
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20250308T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20250308T210000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20250124T123214Z
LAST-MODIFIED:20250305T203934Z
UID:12105-1741460400-1741467600@camruss.com
SUMMARY:[:en]An Evening of Spring Romance[:ru]Вечер весеннего романcа[:]
DESCRIPTION:Приглашаем вас на чарующий весенний вечер\, наполненный волшебной атмосферой русских романсов\, в исполнении меццо-сопрано Джессики Лоуренс-Хэйрс и пианистки Ольги Элборн.\nОкунитесь в мир любви\, утраты\, радости и природы через завораживающие произведения Даргомыжского\, Кюи\, Римского-Корсакова\, Чайковского и Рахманинова. \nКогда: суббота\, 8 марта 2025 г.\, 19:00-21:00 (GMT)\nГде: The Chapel at Churchill College\, Churchill College\, University of Cambridge\, Storey’s Way\, Cambridge\, CB3 0DE\, UK\nБилеты: £10 для членов КемРуСС & пенсионеров/студентов\, £15 стандартный\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nПрограмма концерта\nПервое отделение\nМ. Глинка:\nНе пой\, красавица\, при мне (Грузинская песня)\nБаркарола\nЖаворонок \nА. Даргомыжский:\nВертоград (Восточный романс)\nБезумная\, я все еще его люблю\nЯ вас любил \nМ. Балакирев\nЯ любила его\nПриди ко мне\nПесня золотой рыбки \nЦ. Кюи:\nЦарскосельская статуя\nЖелание\nКоснулась я цветка \nН. Римский-Корсаков:\nНочь\nО чем в тиши ночей\nРедеет облаков летучая гряда \nИнтервал \nВторое отделение\nП. Чайковский:\nКолыбельная\nСредь шумного бала\nОтчего\nСнова\, как прежде\, один\nУж гасли в комнатах огни\nНет\, только тот\, кто знал \nС. Рахманинов:\nАпрель\, вешний праздничный день\nВ молчаньи ночи тайной\nСон\, ор.8\nНе пой\, красавица\, при мне\nДитя\, как цветок ты прекрасна\nСон\, ор.38\nНочь печальна\nВешние воды \nДжессика Лоуренс-Хэйрс \nДжессика Лоуренс-Хэйрс получила степень бакалавра музыки с отличием и степень магистра музыки по вокальному исполнительству в Бостонском университете. Её оперные роли включают Мерседес («Кармен») и Никлаус («Сказки Гофмана») в Komische Kammeroper в Мюнхене\, Леди с шляпной коробкой («Открытка из Марокко») и Море («До наступления ночи») в Оперном институте Бостонского университета\, а также Безумная Маргарет («Раддигор»)\, Третья дама («Волшебная флейта») и Марчеллина («Свадьба Фигаро») в Кембриджском оперном обществе.\nДжессика выступала как солистка в исполнениях «In the Beginning» Аарона Копленда и «Реквиема» Моцарта в Бостоне\, а также Девятой симфонии Бетховена в Тоскане. Она участвовала в премьерах нескольких новых опер\, включая «Are Women People?» (Мать\, 2014) и «Porcelain and Pink» (Лоис\, 2015) Кейт Уэринг\, а также «Strange Ghost» (Ка Кокс\, 2015) Дэвида Эрла.\nКонцертный репертуар Джессики включает «Морские картины» и отрывки из «Кавалера розы» с Кембриджским симфониеттой\, а также выступления в «The Music Makers»\, «Маленькой торжественной мессе» Россини\, «Глории» Вивальди\, «Илии» Мендельсона\, «Дидоне и Энее» и «Кентерберийских паломниках» с Choir2000. В 2019 году она участвовала в премьере «Peddars Way»\, нового произведения Кевина Фланагана.\nНедавно Джессика присоединилась к ансамблю Lepetit для концерта\, посвященного женщинам-композиторам в Hughes Hall College и исполнила «Рождественскую ораторию» Сен-Санса с хором и оркестром Хаслингфилда.\nДля получения дополнительной информации посетите вебсайт Джессики. \nОльга Элборн \nОльга Элборн с отличием окончила Санкт-Петербургскую государственную консерваторию в 2004 году\, получив квалификацию концертного пианиста\, преподавателя фортепиано\, концертмейстера и участника камерного ансамбля. После завершения аспирантуры в Санкт-Петербургской консерватории в 2006 году она в течение следующих девяти лет занимала должность старшего концертмейстера в классах оперного пения и русских народных инструментов\, работая с некоторыми из самых известных оперных певцов и исполнителей на народных инструментах.\nНа концертной сцене Ольга сотрудничала с солистами ведущих оперных театров мира и была участницей многочисленных камерных ансамблей в России и Европе. Она является лауреатом нескольких международных конкурсов\, а в 2007 году была удостоена престижной стипендии «Richard Wagner Stipendienstiftung» в Германии.\nС 2014 года Ольга постоянно проживает в Великобритании\, в Кембридже\, где продолжает свою обширную исполнительскую и преподавательскую деятельность. Она является главным концертмейстером хорового общества Сент-Айвс\, регулярно сотрудничает с различными инструменталистами и певцами для выступлений\, а также преподает большому классу учеников фортепиано.
URL:https://camruss.com/ru/events/spring-romance/
LOCATION:Churchill College Chapel\, CB3 ODS\, Cambridge\, CB3 0DE
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20250225T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20250225T210000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20241203T225332Z
LAST-MODIFIED:20250207T231017Z
UID:12045-1740510000-1740517200@camruss.com
SUMMARY:[:en]A Presentation of Dislocation: The Second Volume of Anti-War Poetry Anthology[:ru]“Смещение”: Второй том двуязычной антологии антивоенной поэзии[:]
DESCRIPTION:Приглашаем вас на уникальный вечер\, где редакторы Юлия Немировская и Анна Крушельницкая вместе с командой переводчиков представят Смещение /Dislocation — второй том новаторской антологии антивоенной поэзии\, выпущенной издательством Slavica Publishers при Индианском университете. Эта мощная коллекция объединяет голоса поэтов из Украины\, России и русскоязычной диаспоры\, предлагая глубокие размышления о человеческой цене войны\, изгнания и перемещения\, а также вселяя надежду для тех\, кто сопротивляется репрессивному режиму Путина. \nВ рамках этого особого мероприятия некоторые авторы и все переводчики прочитают избранные произведения и поделятся своими творческими путями. Коллективные голоса участников вечера подчеркнут стойкость поэзии и ее мощь в противостоянии реалиям конфликта и потерь. \n  \nКогда: вторник\, 25 февраля 2025 г.\, 19:00-21:00 (GMT)\nЯзык: английский и русский\nФормат: онлайн (Zoom)\nБилеты: Бесплатно\n Доступ к видеозаписи: бесплатно только для членов CamRuSS / добровольное пожертвование (рекомендуемая сумма – £5) для остальных\, включая студентов.\nЗабронируйте через AllEvents  \nПереводчики (в алфавитном порядке) \nМария Блоштейн \nМария Блоштейн родилась в Ленинграде и выросла в Торонто\, где сейчас живет со своей семьей. Она получила докторскую степень в Йоркском университете в Торонто и была постдокторантом в Колумбийском университете. Ее основные научные интересы лежат в области литературного и культурного обмена между Россией и Соединенными Штатами. Она является автором книги «Создание иконы контркультуры: Достоевский Генри Миллера» (University of Toronto Press\, 2007)\, переводчиком «Генеральной репетиции: история в четырех актах и ​​пяти главах» Александра Галича (Slavica\, 2009) и «Шуточки» Антона Чехова (NYRB Classics\, 2015). Ее переводы публиковались в ряде журналов и антологий\, включая «The Penguin Book of Russian Poetry» (Penguin Classics\, 2015). Она является редактором и главным переводчиком книги «Россия в огне: стихи Великой Отечественной войны»\, выпущенной издательством Smokestack Books в 2020 году. В 2022 году она сотрудничала с группой из пяти переводчиков над сборником антивоенной поэзии Disbelief\, опубликованным издательством Smokestack Books\, Великобритания. \nАндрей Бураго \nАндрей Бураго родился и вырос в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург)\, где окончил математико-механический факультет Санкт-Петербургского государственного университета. Андрей переехал в США в 1991 году. Он живет в Сиэтле и работает разработчиком программного обеспечения. В свободное время он переводит и пишет стихи\, разрабатывает настольные игры и преподает математику и информатику школьникам. В 2022 году он сотрудничал с группой из пяти переводчиков над сборником антивоенной поэзии Disbelief\, опубликованным издательством Smokestack Books\, Великобритания. \nРичард Кумбс \nРичард Кумбс — ученый-классик\, музыкант\, специалист по международному налогообложению\, а в настоящее время  литературный переводчик.\nСреди опубликованных переводов Ричарда – рассказы и стихи в различных литературных журналах; стихи в двуязычном сборнике военной поэзии Второй мировой войны «Фронтовая лира»; а также стихи в двуязычных антивоенных антологиях «Неверие» и «Смещение».\nПереводы Ричарда включают сборник рассказов Елены Долгопят «Чужая жизнь» и роман Алексея Иванова «Пищеблок»\, которые уже доступны для читателей по всему миру. В ближайшее время выйдет новый перевод Ричарда – документальный триллер Павла Басинского «Водопад Лизы».\nДо настоящего времени Ричард преимущественно переводил произведения с русского языка. В 2025 году и в дальнейшем он планирует уделять больше внимания переводам с украинского. \nЯна Канэ \nЯна Канэ — поэт и переводчик\, пишущая на русском и английском языках. Яна родилась в Ленинграде\, СССР\, и приехала в США в качестве беженки. Она имеет степень бакалавра в области электротехники и компьютерных наук в Принстонском университете и степень доктора философии в области статистики в Корнелле. Выйдя на пенсию после завершения успешной технической карьеры\, она получает степень магистра изящных искусств в области литературного перевода и поэзии в Университете Фэрли Дикинсона. Она участвует в The Red Wheelbarrow Poets\, The Toronto Translators’ Seminar и семинарах ARTS by the People. Ее недавние и предстоящие публикации включают 128 LIT\, Allium\, American Chordata\, EastWest Literary Forum\, Platform Review\, RHINO\, Verse Virtual\, Well Read и Точка.Зрения/View.Point. Ее переводы поэзии свидетелей из Украины и России были признаны одними из лучших в 2022 году по версии View.Point. Ее книга Kingfisher/Зимородок\, двуязычный сборник оригинальной поэзии и переводов поэзии\, вышла в 2020 году. Яна — помощник редактора в 128 LIT. Кейн с благодарностью отмечает вклад Брюса Эзрига в редактирование ее английских текстов. \nАнна Крушельницкая \nАнна Крушельницкая родилась на Сахалине и выросла в сибирском городе Чите\, где она окончила Забайкальский государственный университет по специальности «Преподавание иностранных языков». Анна преподавала в колледже в России\, прежде чем переехать в США в 2004 году. Ее статьи по языковой педагогике публиковались в Modern English Teacher и ESL Magazine\, а также в научных журналах в России. Анна живет в Энн-Арборе\, штат Мичиган\, с мужем и тремя детьми. Ей нравится писать\, переводить литературу и вести блог на советские темы. Переводы Анны появляются в различных интернет-журналах\, а также в печатных сборниках советской поэзии времен Второй мировой войны\, современного русского верлибра\, готовящейся антологии советской детской литературы и в «Бабьем Яру и других стихотворениях» Ильи Эренбурга (Smokestack\, 2024).\nВ 2019 году Анна опубликовала Cold War Casual — сборник расшифрованных устных свидетельств и интервью\, переведенных с русского на английский и с английского на русский\, в которых рассматривается влияние событий и правительственной пропаганды эпохи холодной войны на рядовых граждан стран по обе стороны железного занавеса. Анна была в команде переводчиков\, которая выпустила Disbelief — сборник антивоенной поэзии 2023 года (Smokestack Books\, Великобритания). \nДмитрий Манин \n Дмитрий Манин — физик\, программист и отмеченный наградами переводчик поэзии как с русского\, так и на русский язык. Его переводы Дж. М. Хопкинса\, Роберта Бернса\, Леконта де Лиля\, Стефана Малларме и других поэтов  с французского и английского на русский язык опубликованы в нескольких книжных сборниках. Переводы поэзии на английский язык были опубликованы в журналах\, включая Delos\, Metamorphoses\, Cardinal Points\, Cafe Review\, и в книге Марии Степановой Voice Over (Columbia University Press\, 2021). Его переводы Теда Хьюза и Аллена Гинзберга на русский язык были опубликованы отдельными книгами (Jaromír Hladík press\, СПб\, 2020; Подписные издания\, СПб\, 2021). Последний перевод Дмитрия объемом в книгу — Столбцы Николая Заболоцкого (Великобритания\, Arc Publications\, 2023). Дмитрий был в команде переводчиков\, которая выпустила Disbelief\, сборник антивоенной поэзии 2023 года (Smokestack Books\, Великобритания). Родился в Москве\, сейчас живет с семьей в Калифорнии. \nЖозефина фон Цитцевиц \nЖозефина фон Цитцевиц родилась в Гамбурге\, преподавала в университетах Кембриджа\, Оксфорда\, Бристоля и Тромсё (Норвегия). Она является автором двух академических монографий о позднесоветской самиздатовской литературе и многочисленных статей о русской поэзии конца XX века и современной поэзии. Ее переводы русскоязычной поэзии публиковались в Modern Poetry in Translation\, Dream Catcher и Tentacular (Великобритания)\, The Notre Dame Review\, Words without Borders и Circumference (США); а также в 100 Poems about Moscow: An Anthology (BSG Press\, 2016)\, победившей в номинации «Поэзия» премии Books of Russia Award 2017; и Poets of the Frontline: An Anthology of WWII Poems (BSG Press\, 2020). Она выиграла премию Cardinal Points Translation Award в 2013 году и была стипендиатом перевода в Hawthornden Castle (Шотландия) в 2015 году. В феврале 2021 года она совместно с Хилой Коэн стала со-редактором выпуска Young Russophonia журнала Words without Borders. \nРедакторы \nЮлия Немировская \nЮлия Немировская — поэт и автор\, родившаяся в Москве. Она была участницей поэтического семинара Кирилла Ковальджи\, а также членом Московского поэтического клуба поэтов Новой Волны. Она опубликовала несколько сборников стихов и рассказов\, роман и книгу по истории русской культуры Inside the Russian Soul: A Historical Survey of Russian Cultural Patterns (McGraw-Hill\, 1997\, 2001). Ее работы публиковались в журналах Znamya\, LRS-Lettres Russes\, Asymptote и других изданиях и были переведены на многие языки. Ее пьесы ставились в театрах России\, США и Франции. В настоящее время Юлия преподает русскую литературу и руководит студенческим театром в Университете Орегона. \nАнна Крушельницкая — см. биографии переводчиков. \nИллюстраторы \nАндрей Гришаев\, чьи стихи также представлены в этой антологии\, в детстве любил смотреть\, как его отец занимается пленочной фотографией. Став взрослым\, он сделал фотографию своим хобби. Фотографии Гришаева использовались в качестве иллюстраций к книгам и публиковались во многих журналах. \nМария Казанская окончила Строгановскую академию прикладного искусства в Москве. В настоящее время она живет и работает в Калифорнии. Работы Марии находятся во многих частных и государственных коллекциях по всему миру\, в том числе в Самарском областном художественном музее. Сайт художницы — www.kazanskaya.com 
URL:https://camruss.com/ru/events/a-presentation-of-dislocation-the-second-volume-of-anti-war-poetry-anthology/
LOCATION:Zoom
CATEGORIES:Art/History,Culture,Literature,Online talk,Talk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20250221T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20250221T210000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20241201T222301Z
LAST-MODIFIED:20250211T195436Z
UID:12001-1740164400-1740171600@camruss.com
SUMMARY:[:en]A Magic Mirror. An Evening of Poetry with Julia Nemirovskaya[:ru]Волшебное зеркало. Вечер поэзии с Юлией Немировской[:]
DESCRIPTION:Приглашаем вас на литературный вечер с Юлией Немировской\, поэтессой\, писателем и литературоведом. Юлия прочтет стихи\, расскажет о поэтах «новой волны\, поделится размышлениями о творческом процессе и ответит на вопросы слушателей.\nЮлия преподает литературу и является режиссером студенческого театра университета штата Орегон (UO). Борис Дралюк\, писатель\, редактор и переводчик\, о Юлии Немировской:\n“Как только я столкнулся со стихами Юлии Немировской\, так почувствовал\, что обрёл волшебное зеркало — зеркало\, которое с поразительной ясностью отражает скрытые от меня черты моей собственной личности. В её стихах я увидел версию себя и услышал версию своего голоса; но эта версия была светлее и лучше\, а голос — мягче\, но увереннее\, чем тот\, к которому я привык. Проведя десять лет со стихами Юлии\, я осознал\, насколько процесс их перевода помог мне стать лучшим «я» и обрести этот более уверенный голос… Теперь я надеюсь\, что мои переводы окажут такое же воздействие на других читателей.” \nКогда: пятница\, 21 февраля 2025 в 19:00-21:00 (GMT)\nГде: Главный лекционный зал\, Trinity Hall\, Trinity Lane\, Cambridge\, CB2 1TJ\nЯзык:  английский; некоторые стихи будут прочитаны на русском\nФормат: лично и онлайн\nБилеты: лично £8 стандартный\, £5 для членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов\nZoom: £5 стандартный\, бесплатно для членов CamRuSS и студентов.\nДоступ к видеозаписи: бесплатно для членов CamRuSS\, £5 для всех остальных\, включая студентов. \nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nПосле лекции будут предложены напитки и неформальное общение. \nЮлия Немировская \nЮлия Немировская — поэт\, прозаик и литературовед. Выпускница Московского государственного университета; в 1991 году там же защитила кандидатскую диссертацию. До эмиграции в США в 1991 году была участницей знаменитого семинара «поэтов новой волны» под руководством Кирилла Ковальджи и членом Московского клуба «Поэзия». Автор четырех сборников стихов и рассказов\, романа и истории русской культуры Inside the Russian Soul: A Historical Survey of Russian Cultural Patterns (McGraw-Hill\, 1997\, 2001). Стихи и проза публиковались в журналах Asymptote\, GLAS\, Literary Review\, Знамя\, LRS-Lettres Russes\, Bonniers Litterära Magasin и других изданиях\, переведенных на ряд европейских языков. Автор 26 пьес\, поставленных в театрах России\, США\, Германии и Франции. Живет с мужем и тремя детьми в США\, совершая частые поездки на родину младшей дочери\, в Эфиопию; преподает русскую литературу и руководит студенческим театром в университете штата Орегон. \nПодборка записей\, публикаций\, статей и интервью с участием Юлии Немировской: \n\nCamRuSS\, “Anti-War Poetry Evening\,” 2023\nBoris Dralyuk reads Julia Nemirovskaya’s poetry in Translators Aloud:\nEast-West Literary Forum: Julia Nemirovskaya’s «Mariupol Tram» / Translated by Niles Watterson\nIn Asymptote: on “The Little Books by Nemirovskaya’s\,” by Boris Dralyuk\n“Words That Realized for the First Time They Were Poems”: On the 70th Anniversary of Ivan Akhmetyev (in Russian)\nNo War Poetry\, KRiK Publishing House\, 2022 \n“When the War Started\, I Was Distraught” by Greg Freeman (23 December 2022) \nRobert Chandler\, “Poets Against Putin: A Review of Disbelief: 100 Russian Anti-War Poems»\, edited by Julia Nemirovskaya. Literary Review.\n\nКниги: \n\nInside the Russian Soul: A Historical Survey of Russian Cultural Patterns\, New York: McGraw-Hill\, 1997\, 551 pp.; 2nd Revised Edition\, 2001\, 632 pp. \nМоя книжечка\, сборник стихов. Изд-во A & B\, Москва\, 1998.\nВторая книжечка\, сборник стихов. Изд-во Водолей\, Москва\, 2014.\nЛис\, роман. Изд-во Водолей\, Москва\, 2017.\nСлышнее\, полное собрание сочинений\, Поэзия. Изд-во Водолей\, Москва\, 2021.\nТела нет\, полное собрание прозаических произведений. Изд-во Водолей\, Москва\, 2021.\nDisbelief: 100 Anti-War Poets\, Ed. by Julia Nemirovskaya. Smokestack Books\, London\, 2022. \nDislocation: An Anthology of Poetic Response to Russia’s War in Ukraine\, Ed. by Julia Nemirovskaya and Anna Krushelnitskaya. Slavica Publishers\, Indiana University\, 2024.
URL:https://camruss.com/ru/events/a-magic-mirror-an-evening-of-poetry-with-julia-nemirovskaya/
LOCATION:Trinity Hall Cambridge\, Trinity Ln\, Cambridge CB2 1TJ\, UK\, Cambridge\, Trinity Hall Cambridge\, Trinity Ln\, Cambridge\, CB2 1TJ
CATEGORIES:Culture,Language,Literature,Meeting,Online talk,Talk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20250204T183000
DTEND;TZID=Europe/London:20250204T203000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20241107T223218Z
LAST-MODIFIED:20250122T135235Z
UID:11964-1738693800-1738701000@camruss.com
SUMMARY:[:en]Know You Her Secret - a book launch by Dr Merrilyn Thomas in conversation with Prof Anthony Cross[:ru]"Знаешь ли ты её секрет?" – презентация книги доктора Мэррилин Томас в беседe с профессором Энтони Кроссом[:]
DESCRIPTION:Судьба англичанки в вихре Русской революции\nОбложка книги «Знаешь ли ты ее секрет?» (Medlar Tree Publishing\, 2024) \nПисательница и историк доктор Мэррилин Томас в беседе с профессором Энтони Кроссом – который много лет назад был одним из её преподавателей по истории России в Университете Восточной Англии – обсудят её новый исторический роман «Знаешь ли ты её секрет?»\, действие которого разворачивается в период Революции 1917 года. \nКнига основана на реальной истории пра-пра-тёти Мэррилин\, Люси Кинг\, служившей гувернанткой у княжны Софки Долгорукой. Мэррилин поделится историями\, лежащими в основе романа. Одна из историй — как ссылка в одной из книг профессора Кросса помогла Мэррилин обнаружить связь между семьёй Долгоруких и убийством Распутина. \nВ романе рассказывается о том\, как Люси Кинг оказалась втянута в водоворот революционных событий\, была вынуждена бежать в Крым и в конечном итоге была спасена британским флотом вместе с вдовствующей императрицей России. \n\nКогда: вторник\, 4 февраля 2025 в 18:30-20:30\nГде:The Gordon Cameron Lecture Theatre\, Fitzwilliam College\, Cambridge\, CB3 0DG\nЯзык: английский\nФормат: лично и онлайн\nБилеты:  £8 стандартные\, £5 для членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов; зум и доступ к записи лекции — бесплатно для  членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов  и £5 для остальных. \nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nНапитки и неформальное общение после лекции. \n\nдоктор Мэррилин Томас \nДоктор Мэррилин Томас — писательница\, историк и почетный научный сотрудник Университетского колледжа Лондона (UCL). Она является экспертом по Холодной войне и автором нескольких книг. \nМэррилин с детства испытывает интерес к России\, который зародился\, когда её воображение впервые захватила история пра-пра-тёти\, пережившей революцию 1917 года. В 2006 году Мэррилин наконец удалось осуществить свою мечту — провести некоторое время в Санкт-Петербурге и посетить места\, о которых она слышала в рассказах своей пра-пра-тёти. Это была зима: Нева замёрзла\, снег покрывал землю\, и весь город сверкал. \nВ 1960-х годах\, во время своего gap year перед поступлением в Университет Восточной Англии\, где она изучала русскую и немецкую историю\, Мэррилин участвовала в проекте примирения в восточногерманском городе Дрездене. Проект\, организованный Ковентрийским собором\, включал помощь в восстановлении церковной больницы\, частично разрушенной в результате бомбардировки 1945 года. Месяцы\, проведённые в Германской Демократической Республике во времена Холодной войны\, оказали значительное влияние на её профессиональное становление. Она продолжала возвращаться в Дрезден на протяжении последующих десятилетий и со временем начала задаваться вопросом\, как и почему этот проект вообще мог быть разрешён\, когда напряжённость Холодной войны была столь высока\, а Берлинская стена почти закрыла ГДР для западных посетителей. С окончанием Холодной войны она поняла\, что сможет найти ответы на некоторые вопросы. В середине 1990-х годов Мэррилин поступила в докторантуру UCL под руководством эксперта по ГДР\, профессора Мэри Фулбрук. В своём исследовании она рассматривала отношения между Британией и ГДР в 1960-х годах на примере проекта примирения Ковентри/Дрездена. С тех пор Мэррилин опубликовала две книги на эту тему: первая — академическая монография\, основанная на её диссертации; вторая — отредактированные мемуары с воспоминаниями шести добровольцев\, участвовавших в проекте. Вторая книга была недавно переведена на немецкий язык\, и этим летом Мэррилин представила свои исследования и личные впечатления на презентации издания в Дрездене. \nСвою карьеру Мэррилин начала как газетный журналист и в этот период опубликовала свою первую книгу\, посвящённую борьбе английского адвоката с введением смертной казни в США. В ходе работы над этой книгой она посетила американский Глубокий Юг и беседовала с заключёнными\, приговорёнными к смертной казни. \nУ Мэррилин двое детей и трое внуков\, и многие годы она прожила в Кембридже. На её вебсайте вы можете ознакомиться с её работами\, идеями и новыми проектами. \nСреди её публикаций: \nKnow You Her Secret: An Englishwoman’s fight for survival during the Russian Revolution (Medlar Tree Publishing 2024) \nArglos im Kalter Krieg: Wie junge Briten beim Wideraufbau der Diakonissenanstalt in Dresden halfen (editor\, translated by Rainer Barczaitis) (Thelem Universitätsverlag 2024) \nStepping Off the Map: Memories of a Cold War Adventure (Medlar Tree Publishing 2015) \nThe Cold War: A Beginner’s Guide (Oneworld 2008) \nCommuning with the Enemy: Covert Operations\, Christianity and Cold War Politics in Britain and the GDR (Peter Lang 2005) \nLife On Death Row: One Man’s Fight Against Racism and the Death Penalty (Piatkus 1989 hardback\, Harper Collins 1991 paperback)
URL:https://camruss.com/ru/events/%e2%81%a0stories-behind-know-you-her-secret-by-dr-merrilyn-thomas-books-author-in-conversation-with-prof-anthony-cross/
LOCATION:Fitzwilliam College\, Cambridge\, Storey's Way\, Cambridge\, CB3 0DG\, United Kingdom
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20250127T180000
DTEND;TZID=Europe/London:20250127T193000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20241204T103132Z
LAST-MODIFIED:20241204T201007Z
UID:12054-1738000800-1738006200@camruss.com
SUMMARY:[:en]Annual General Meeting – 27 January 2025[:ru]Отчётно-Перевыборное Собрание CamRuSS (AGM) — 27 января 2025[:]
DESCRIPTION:Мы сердечно приглашаем всех членов CamRuSS присоединиться к нашему Ежегодному Отчётно-Перевыборному Собранию (AGM). Открытие мероприятия начнётся с приветственной речи нашего патрона\, Рейчел Полонски. Затем мы представим отчет о деятельности за прошедший 2024 год\, ответим на вопросы и предложения\, представим обновленный состав Совета Покровителей и Попечителей\, а также обсудим планы на 2025 год. Собрание завершится дружеским приемом с напитками. \nМероприятие пройдет в гибридном формате. Если вы не можете присутствовать лично\, вы можете подключиться онлайн через Zoom. Пожалуйста\, зарегистрируйтесь на AllEvents для получения ссылки. \nПожалуйста\, отметьте эту важную дату в своих календарях. \nВ рамках подготовки к AGM мы приглашаем членов нашего сообщества поделиться своими комментариями о нашей деятельности\, а также идеями и предложениями на предстоящий год. Ваше мнение очень важно для нас и поможет нам сделать работу нашей благотворительной организации более актуальной и полезной как для членов CamRuSS\, так и для широкой общественности. Пожалуйста\, отправьте свои комментарии и идеи\, заполнив эту форму или по электронной почте на адрес: camruss1999@gmail.com. \nКогда: Понедельник\, 27 января 2025\, 18:00-19:30 (GMT) \nГде: Fellows’ Dining Room\, Murray Edwards College\, Huntingdon Road\, Cambridge\, CB3 0DF\, или онлайн в Zoom. \nФормат: Гибридный. \nРегистрация на мероприятие осуществляется на платформе AllEvents. \nПосле собрания будут предложены напитки и неформальное общение.
URL:https://camruss.com/ru/events/annual-general-meeting-27-january-2025/
CATEGORIES:AGM
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20241114T183000
DTEND;TZID=Europe/London:20241114T203000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20241004T054704Z
LAST-MODIFIED:20241028T132452Z
UID:11908-1731609000-1731616200@camruss.com
SUMMARY:[:en]A Cultural History of the Russian Language - talk by Prof Simon Franklin marking the 25th anniversary of CamRuSS[:ru]Культурная история русского языка - лекция Саймона Франклина\, посвященная 25-летию образования КемРус(а)[:]
DESCRIPTION:Эта лекция в рамках книги\, которая близка к завершению\, на тему\, которая\, как ни странно\, толком не существует. Имеется множество историй русской культуры (культуры в России)\, но нет общей истории культуры русского языка\, нет культурной истории самого языка. Эта история прослеживает становление русского как языка культуры и исследует изменения в том\, как его представляли\, обсуждали\, оспаривали и использовали в ответ на меняющиеся культурные тенденции\, политические обстоятельства и технологические достижения. История начинается в конце XVII века\, когда ещё не существовало формального представления о том\, что такое русский язык (не было ни печатных грамматик\, ни словарей\, ни курсов обучения)\, и продолжается до наших дней. \n\nКогда: четверг\, 14 ноября 2024\, 18:30-20:30\nГде: Latimer Room\, Old Court Clare College\, Trinity Lane\, Cambridge CB2 1TL\nЯзык: английский\nФормат: лично и онлайн\nБилеты:  £8 стандартные\, £5 для членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов; зум и доступ к записи лекции — бесплатно для  членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов  и £5 для остальных. \nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nНапитки и неформальное общение после лекции. \n\nSimon Franklin \nСаймон Франклин — профессор славистики в Кембриджском университете\, Великобритания\, и член Колледжа Клэр. \nБольшая часть исследований Саймона Франклина посвящена истории и культуре ранней Руси и России периода раннего Нового времени\, хотя он также публиковал отдельные работы по русской литературе XIX и XX веков. Особое внимание в его исследованиях занимают различные аспекты культурной значимости письменного слова в широком спектре жанров\, форм и технологий: рукописного и печатного\, граффити\, надписей на предметах\, эфемерах. В последнее время он разрабатывает целостный подход к изучению «графосферы» — пространства видимых слов. \nПомимо преподавания и научной деятельности\, он занимал множество должностей в университете и колледже\, в том числе был главой Школы искусств и гуманитарных наук\, старшим преподавателем Колледжа Клэр\, а также попечителем Европейского университета в Санкт-Петербурге и Фонда Пушкинского дома в Лондоне. В 2007 году он был удостоен Золотой медали Ломоносова Российской академии наук\, а также является членом Британской академии. \nОсновные публикации: \n\n[in press] (ed.\, with Rebecca Reich and Emma Widdis) The New Cambridge History of Russian Literature [Cambridge University Press\, 2024]\nThe Russian Graphosphere\, 1450-1850 (Cambridge University Press\, 2019)\n(ed.\, with Katherine Bowers) Information and Empire: Mechanisms of Communication in Russia\, 1600-1850 (Cambridge: Open Book Publishers\, 2017); free downloads at https://www.openbookpublishers.com/product/636%5d\n(ed.\, with Emma Widdis) National Identity in Russian Culture. An Introduction (Cambridge University Press\, 2004)\nByzantium – Rus – Russia: Studies in the Translation of Christian Culture (Aldershot: Ashgate\, 2002)\nWriting\, Society and Culture in Early Rus\, 950-1300 (Cambridge University Press\, 2002)\n(with Jonathan Shepard) The Emergence of Rus\, 750-1200 (London: Longman\, 1996)\nSermons and Rhetoric of Kievan Rus’ (Cambridge\, Mass.\, Harvard University Press\, 1991)
URL:https://camruss.com/ru/events/a-cultural-history-of-the-russian-language-by-prof-simon-franklin/
LOCATION:Latimer Room\, Clare College\, Old Court\, Trinity Lane\, Cambridge\, Cambridgeshire\, CB2 1TL\, United Kingdom
CATEGORIES:Culture,Talk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20241021T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20241021T210000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20241001T182120Z
LAST-MODIFIED:20241018T201117Z
UID:11872-1729537200-1729544400@camruss.com
SUMMARY:[:en]"GUSLI: from archaic to the present day"\, a talk by Olga Shishkina with Q&As[:ru]ГУСЛИ: из глубины веков до наших дней\, лекция Ольги Шишкиной[:]
DESCRIPTION:После своего концерта в дуэте с Ольгой Элбурн (фортепиано) в субботу\, 19 октября\, в часовне Черчиль колледжа\, Ольга Шишкина\, виртуозный музыкант и исполнительница на гуслях и кантеле с более чем 20-летним стажем выступлений на международной музыкальной сцене\, расскажет об истории одного из традиционных русских струнных инструментов\, называемых гуслями\, и продемонстрирует различные техники игры и уникальные качества этого необычного инструмента\, редко встречающегося в наши дни на музыкальных площадках. \nГусли всегда считались древнейшим русским струнным инструментом и одним из самых любимых. Одним из предшественников гуслей был псалтерион — инструмент\, впервые упомянутый в Библии\, на котором играл царь Давид\, покровитель музыкантов. Начиная с VI века\, гусли имеют невероятную историю: от инструмента русских менестрелей-затейников\, скоморохов\, до инструмента русской элиты и императорского двора\, они затем превратились в универсальный академический инструмент\, подобный скрипке\, их можно услышать на саундтреках к фильмам и видеоиграм\, в записях симфонических оркестров. Как проходил этот процесс и каковы были его краеугольные камни? Как развитие инструмента было связано с реальностью социальной среды в разные периоды времени? На эти и многие другие вопросы будут даны ответы в этом докладе. \nКогда: понедельник 21 октября\, 2024\, 19:00-21:00\nГде: Winstanley Lecture theatre\, Trinity College New Court\, Garret Hostel Lane\, Cambridge CB2 1TJ (вход с улицы St John’s street\, напротив главного входа в Тринити колледж)\nЯзык: Английский\nФормат: лично\nБилеты:  £8 стандартные\, £5 для членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов;\nДоступ к записи лекции — бесплатно для  членов КемРуСС\, пенсионеров и студентов  и £5 для остальных.\n\nПожалуйста\, забронируйте билеты через AllEvents. \nОльга с отличием окончила Санкт-Петербургскую консерваторию им. Н.А. Римского-Корсакова (2008) и аспирантуру Академии Сибелиуса в Хельсинки (2012). В 2022 с отличием окончила Berklee College of Music (Бостон\, США). Помимо классики она изучала джазовую музыку и импровизацию. \nОльга Шишкина — aвтор аранжировок и транскрипций для гуслей и фортепиано с использованием ряда новых приемов игры на инструменте\, расширяющих его исполнительские возможности. В ее музыкальном репертуаре не только произведения раннего барокко\, музыка классического периода и импрессионистская\, но и ее собственные оригинальные обработки и композиции. \nОна выступала в России и за рубежом\, например в Консерватории Рахманинова и Русском Доме наук и культуры в Париже (Париж\, Франция)\, Епископальной церкви Троицы и галерее Legacy (Санта-Барбара\, Калифорния)\, Концертном зале Мариинского театра (Санкт-Петербург\, Россия)\, Театре Его Величества (Абердин\, Шотландия)\, Шведской королевской опере (Стокгольм\, Швеция) и т.д. За последние несколько лет она написала музыку к документальному фильму «В Сибирь с моей любовью» (реж. П. Флинкенберг\, Финляндия) в 2017 году\, приняла участие в записи саундтреков «Московский нуар» в Швеции в 2018 году и «Факел 3» в США в 2020 году. \nПожалуйста\, загляните на Ольгин YouTube канал.
URL:https://camruss.com/ru/events/gusli-from-arcaic-to-present-days-a-talk-by-olga-shishkina-with-qas/
LOCATION:Winstanley Lecture Theatre\, Trinity College\, Trinity Street\, Cambridge\, CB2 1TQ\, United Kingdom
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20241019T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20241019T203000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20240913T082924Z
LAST-MODIFIED:20241018T171722Z
UID:11842-1729364400-1729369800@camruss.com
SUMMARY:[:en]Duo Exceptionnel: From Baroque to Contemporary - Gusli and Piano recital[:ru]Уникальный дуэт: от барокко до наших дней - гусли и фортепиано[:]
DESCRIPTION:The winners of International and All-Russian competitions Olga Shishkina\, gusli & Olga Elbourn\, piano \nPLEASE NOTE: THIS EVENT IS SOLD OUT \nWhen: Saturday 19 October 2024 at 19:00 (doors at 18:30)\nWhere: The Churchill College chapel\, Storey’s Way\, Cambridge\, CB3 0DE\nFormat: in person\nTickets: £15 (Standard)\, £10 (CamRuSS Members\, students and concessions) \nPlease book via AllEvents \nPROGRAMME \n1. B. Pasquini. Toccata con lo Scherzo Del Cucco\n2. A. Vivaldi. Le Printemps\, the 1st movement\n3. H.F. Handel. Sonata № 6 E Major for violin and piano\n4. L.V. Beethoven. 12 variations on a Russian theme in A Major for piano\n5. K. Shakhanov. Lullaby\n6. Y. Yocoh. Sakura: theme and variations on the Japanese folk song\n7. C. Debussy. Estampes. L.100: “I. Pagodes”\n8. I’m sitting on a little stone\, a traditional Russian folk song\n9. Greensleeves\, a traditional English folk song A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves\n10. N. Rimsky-Korsakov. Dance of the Tumblers from “The Snow Maiden”\n11. A. Shalov. Hey\, rock\, Semyon!\n12. V. Tikhov. Ural Mountain Dance \n* All material arranged for gusli and piano by O. Shishkina\, except №№ 5\, 10\, 11\, 12 \nOlga Shishkina is an accomplished music professional with over 20 years of experience on the international music scene as a gusli and kantele artist. She performs\, teaches\, arranges\, composes and does studio recording. \nOlga Shishkina \nOlga performed in some of the best venues in Russia and beyond: Conservatoire Rachmaninoff and Maison russe des sciences et de la culture à Paris (Paris\, France)\, Trinity Episcopal Church and Legacy Art Gallery (Santa Barbara\, California)\, Mariinsky Concert Hall (St Petersburg\, Russia)\, His Majesty Theatre (Aberdeen\, Scotland)\, Royal Swedish Opera (Stockholm\, Sweden) and others. \nShe performed at the Cambridge Summer Music Festival in 2004 where she played together in a duo with Nicholas Collon\, the principal conductor of Aurora Orchestra. In 2005 she was invited to perform in Cambridge\, again\, at the Russian Music Festival organised by Clare College. \nDuring the last few years she composed music for the Finnish documentary “To Siberia with My Love” (dir. P. Flinckenberg) in 2017\, and\, on the invitations of some prominent musicians\, took part in soundtrack recording projects (“Moscow Noir” in Sweden in 2018;  “Torchlight 3” in the USA in 2020). \nOlga graduated summa cum laude from St. Petersburg Conservatory named after N.A. Rimsky-Korsakov where she studied gusli\, piano\, organ\, and orchestral conducting (2008). Later\, in 2012\, she pursued postgraduate studies at Sibelius Academy (Helsinki\, Finland). In 2022 she graduated with the highest grade from Berklee College of Music (Boston\, Massachusetts). \nOlga’s performing repertoire spans from early Baroque and classical music to impressionism which are her own transcriptions and compositions. Please visit Olga’s page on YouTube.\n\nOn Monday 21 October Olga will return with a talk «GUSLI: from archaic to the present day» about this music instrument. \nOlga Elbourn (nee Samusenko) graduated with the highest honours from the Rimsky-Korsakov Saint Petersburg State Conservatory in Russia\, as a concert pianist\, piano teacher\, accompanist and chamber ensemble player\, in 2004. \nAfter completing a postgraduate course at the Conservatory in 2006\, for the next nine years\, she held a post of the Senior Accompanist for Opera singing and Russian Folk instruments classes\, working with some of the best-known opera singers and folk instrumentalists. On the concert platform she has collaborated with soloists of the leading opera theatres in various countries\, and been a member of many chamber ensembles in Russia and Europe. \nShe was a prizewinner at numerous international competitions and a recipient of the prestigious Richard Wagner Scholarship in 2007 in Germany. \nSince 2014 Olga has been living permanently in Cambridge\, UK where she continues her extensive performing and teaching career. She is the Principal Accompanist of St. Ives Choral Society\, regularly collaborates with various instrumentalists and singers for performances\, and has a large class of piano students.
URL:https://camruss.com/ru/events/russian-duo-exceptionnel-from-baroque-to-contemporary-gusli-and-piano-recital/
LOCATION:The Chapel at Churchill College\, Storey’s Way\, The Chapel at Churchill College\, Storey’s Way\, Cambridge\, CB3 0DE
CATEGORIES:Music
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20241011T183000
DTEND;TZID=Europe/London:20241011T193000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20241005T212030Z
LAST-MODIFIED:20241006T071240Z
UID:11941-1728671400-1728675000@camruss.com
SUMMARY:[:en]Repeated on Zoom: The Baltic Way Through A Witness's Eyes - a talk by Marina Burrell[:ru]Повтор беседы: Балтийский Путь Глазами Свидетеля - неформальная встреча-воспоминания с  Мариной Баррелл[:]
DESCRIPTION:Из-за технических проблем с Интернетом нам не удалось записать выступление Марины Баррелл «Балтийский путь глазами очевидца»\, которое состоялось 27 сентября. По просьбам тех\, кто зарегистрировался в онлайн-формате (Zoom) и не смог присутствовать на нем или присоединиться к беседе после перерыва\, Марина повторит свое выступление в Zoom 11 октября в 18:30. Новые участники приветствуются. \nКогда: пятница 11 октября\, 2024\, 18:30-19:30\nЯзык: Английский\nФормат: в Зуме/Zoom\nБилеты: £5 стандартные\, бесплатно для  членов КемРуСС.\nПожалуйста забронируйте через AllEvents. \nТем\, кто зарегистрировался на выступление 27 сентября\, повторно регистрироваться не нужно. Вы должны получить ссылку на конференцию Zoom по электронной почте. \nРазмышляя о своем опыте жизни в Эстонии и Литве в 1970 — 1990-е годы\, Марина представит историческую перспективу\, поделится воспоминаниями о жизни в этих двух странах Балтии до и после распада Советского Союза. Она также расскажет об их культуре\, о роли музыки в их истории\, о том\, как этим двум маленьким странам удалось сохранить свою идентичность и стать пионерами процесса дезинтеграции СССР. \nМарина Баррелл \nРодилась в Ленинграде\, окончила среднюю и музыкальную школы в Сибири\, прожила в странах Балтии более двадцати лет. Профессиональный педагог. Изучала языки\, лингвистику\, литературу\, историю\, эстетику\, искусство и экономику в Москве\, Таллинне\, Кембридже и Лондоне. Имеет степень магистра педагогики и прикладной лингвистики. \nМарина работала преподавателем и переводчиком в России\, Эстонии\, Литве\, Голландии\, США\, Великобритании и Казахстане. Много лет была экзаменатором и разработчиком материалов в Кембриджском университете\, преподавала в колледже Хантингдона\, университетах Эссекса и Англия Раскин (Кембридж). С 2015 года — лектор WEA. \nМарина является одним из основателей и первым председателем Русскоязычного (или русскоговорящего) общества Кембриджа в 1999-2002 годах и продолжает быть активным членом CamRuSS.
URL:https://camruss.com/ru/events/repeated-on-zoom-the-baltic-way-through-a-witnesss-eyes-a-talk-by-marina-burrell/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20241006T140000
DTEND;TZID=Europe/London:20241006T170000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20240907T160208Z
LAST-MODIFIED:20240913T125430Z
UID:11831-1728223200-1728234000@camruss.com
SUMMARY:[:en]Traditional Mushroom Walk & BBQ[:ru]Традиционный поход за грибами и шашлыки[:]
DESCRIPTION:Photo taken in 2023 \nРусскоязычное общество Кембриджа приглашает всех желающих\, взрослых и детей\, на традиционный поход за грибами и шашлыки! Это отличный повод провести время семьей с детьми и друзьями на свежем воздухе. Ждем Всех! \nКОГДА: воскресенье\, 6 октября\, 14:00 — 17:00 (BST) \nМЕСТО ВСТРЕЧИ: Forest Shelter\, Go Ape\, High Lodge\, Thetford Forest\, Brandon\, Suffolk IP27 0AF (BBQ pit ‘Shelter’ near Go Ape Thetford\, 01603 895500).\nСмотреть карту здесь.  \nРЕГИСТРАЦИЯ: мероприятие бесплатное\, пожалуйста\, зарегистрируйтесь по ссылке. \nУтром\, 11:00 – 14:00: Поход за грибами \nПриезжайте в любое удобное для вас время с расчетом на поиски грибов в разных местах.\nХорошее место для сбора грибов – Lynford Stag parking area\, Thetford Forest\, Suffolk IP27 0TJ (на дороге A134 у огромного деревянного оленя). \n Днем\, с 14:00: Шашлыки \nВстречаемся для традиционного пикника с шашлыками в High Lodge\, Thetford Forest (у стационарной «шашлычницы»). \nПОЖАЛУЙСТА\, ЗАХВАТИТЕ С СОБОЙ еду и напитки для пикника\, включая продукты для шашлыка; гитары и другие музыкальные инструменты. \n  \nПожалуйста\, не ешьте грибы\, в съедобности которых вы не уверены! Информацию о грибах читайте здесь. \nЕсли у вас есть вопросы\, напишите Диме Мевзосу (по возможности заранее) по адресу dmez13@gmail.com.
URL:https://camruss.com/ru/events/traditional-mushroom-walk-bbq-3/
LOCATION:Thetford Forest\, Thetford Forest\, Brandon\, Suffolk\, IP27 0AF
CATEGORIES:Health and wellbeing,Outdoor event
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20240927T183000
DTEND;TZID=Europe/London:20240927T200000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20240906T091939Z
LAST-MODIFIED:20241004T062455Z
UID:11819-1727461800-1727467200@camruss.com
SUMMARY:[:en]The Baltic Way Through A Witness's Eyes - a talk by Marina Burrell\, illustrated with period artefacts[:ru]Балтийский Путь Глазами Свидетеля - неформальная встреча-воспоминания с  Мариной Баррелл[:]
DESCRIPTION:Размышляя о своем опыте жизни в Эстонии и Литве в 1970 — 1990-е годы\, Марина представит историческую перспективу\, поделится воспоминаниями о жизни в этих двух странах Балтии до и после распада Советского Союза. Она также расскажет об их культуре\, о роли музыки в их истории\, о том\, как этим двум маленьким странам удалось сохранить свою идентичность и стать пионерами процесса дезинтеграции СССР. \nПосле беседы будут предоставлены напитки с традиционными закусками (в том числе шпротами в масле) \, также у желающих будет возможность научиться традиционному эстонскому народному танцу. \nКогда: пятница 27 сентября\, 2024\, 18:30-20:30\nГде: St Andrew’s Street Baptist Church\, 34 St Andrews Street\, Cambridge CB2 3AR\nЯзык: Английский\nФормат: Гибридный (лично и в Зуме/Zoom)\nБилеты: лично: £8 стандартные\, £5 для членов КемРуСС\, пенсионеров и студенов; в Зуме: £5 стандартные\, бесплатно для  членов КемРуСС.\nПожалуйста забронируйте через AllEvents. \nМарина Баррелл \nРодилась в Ленинграде\, окончила среднюю и музыкальную школы в Сибири\, прожила в странах Балтии более двадцати лет. Профессиональный педагог. Изучала языки\, лингвистику\, литературу\, историю\, эстетику\, искусство и экономику в Москве\, Таллинне\, Кембридже и Лондоне. Имеет степень магистра педагогики и прикладной лингвистики. \nМарина работала преподавателем и переводчиком в России\, Эстонии\, Литве\, Голландии\, США\, Великобритании и Казахстане. Много лет была экзаменатором и разработчиком материалов в Кембриджском университете\, преподавала в колледже Хантингдона\, университетах Эссекса и Англия Раскин (Кембридж). С 2015 года — лектор WEA. \nМарина является одним из основателей и первым председателем Русскоязычного (или русскоговорящего) общества Кембриджа в 1999-2002 годах и продолжает быть активным членом CamRuSS.
URL:https://camruss.com/ru/events/the-baltic-way-through-a-witnesss-eyes-a-talk-by-marina-burrell-illustrated-with-period-artefacts/
LOCATION:St Andrews Street Baptist Church\, 40-43 St Andrew's St\, Cambridge\, CB2 3AR
CATEGORIES:Art/History,Culture,Language,Literature,Talk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20240823T080000
DTEND;TZID=Europe/London:20240827T170000
DTSTAMP:20260506T222236
CREATED:20240524T083529Z
LAST-MODIFIED:20240524T083529Z
UID:11766-1724400000-1724778000@camruss.com
SUMMARY:[:en]Cambridge Russian and Ukrainian Summer School - 2024[:ru]Кембриджская русско-украинская летняя школа - 2024[:]
DESCRIPTION:Мы рады вновь предложить нашу летнюю школу в сотрудничестве с Tangential Cambridge. Приглашаются все\, кто заинтересован в изучении или совершенствовании русского или украинского языков. Школа будет проходить с пятницы\, 23 августа по вторник\, 27 августа 2024 г. (5 дней) в колледже Murray Edwards.\nБолее подробная информация доступна здесь. \nМы предлагаем: \n\nОбучение в небольших группах с опытными\, полными энтузиазма и внимательными преподавателями.\nОсобое внимание уделяется взаимодействию\, групповой работе\, ролевым играм и дискуссиям.\nНасыщенная и разнообразная внеклассная программаю.\nПроживание в номере и полный пансион (для проживающих).
URL:https://camruss.com/ru/events/cambridge-russian-and-ukrainian-summer-school-2024/
LOCATION:Murray Edwards College\, Cambridge CB3 0JG\, Murray Edwards College\, Huntingdon Rd\, Cambridge\, CB3 0JG\, United Kingdom
ORGANIZER;CN="Tangential%20Cambridge":MAILTO:info@tancam.uk
END:VEVENT
END:VCALENDAR