Доклад сэра Тони Брентона, бывшего посла Великобритании в России (2004-2008гг.), Советника посольства Великобритании в Москве по вопросам экономики и науки (1994-1998), автора ряда публикаций о российской культуре и истории.
Что видят русские в произведениях Шекспира? Что особенно важно для них, что их притягивает, с чем они отождествляют себя? Похоже, что русские создали своего собственного, обрусевшего Шекспира. Какой он? В чём особая незримая связь между шекспировским наследием, российской историей и «русской душой»?
Согласно Тони Брентону:
«Для любой страны великий писатель необходим как источник ценностей и вдохновения, когда политические времена особенно тяжелы. России же приходилось переживать политические времена потяжелее, чем многим другим. У вас, конечно, есть созвездие своих гениев, к кому можно обратиться: Пушкин, Гоголь, Достоевский, Толстой, Чехов. Но мне думается, что вы имеете право притязать на свою долю Шекспира. В качестве Британского посла это, разумеется, моя обязанность — защищать британскую собственность. И Шекспир — ее неотъемлемая часть. Но он в то же время больше этого. Он достаточно велик, чтобы его цензорами были Николай I и Сталин. По своему размаху и богатству, по тому, как его слова ложатся в ваш язык, по тому, как его персонажи прижились на ваших сценах и улицах, — по крайней мере, часть его — русская. Так что я отдаю вам его — русского Шекспира.» («Вопросы Литературы», 2007, N 4)
Полный текст статьи см. здесь: Тони Брентон «Русский Шекспир?»
Сэр Тони Брентон рассказал захватывающе и ярко о глубоком влиянии Шекспира на русскую музыку, поэзию и литературу, а также о выдающемся вкладе наших великих соотечественников в понимание Шекспира и его произведений — от Тургенева до поэтов Серебряного века — Пастернака, Цветаевой, Ахматовой — от музыки Чайковского, Стравинского и Прокофьева до гениальных фильмов Козинцева «Гамлет» и «Король Лир».
Время: 2 декабря 2010, 19:30
Место: Keynes’ Hall, King’s College, King’s Parade, Cambridge
